Moscow Noir полностью

TABLE OF CONTENTS

Title Page

Introduction

PART I: CRIME AND PUNISHMENT

ANNA STAROBINETS                                          Kursk Station

The Mercy Bus

VYACHESLAV KURITSYN                      Leningradsky Avenue

Gold and Heroin

LUDMILLA PETRUSHEVSKAYA                             Prazhskaya

In the New Development

ANDREI KHUSNUTDINOV                               Babushkinskaya

Wait

PART II: DEAD SOULS

ALEXANDER ANUCHKIN                                          Elk Island

Field of a Thousand Corpses

VLADIMIR TUCHKOV                                             Pure Ponds

Pure Ponds, Dirty Sex, or Two Army Buddies Meet

IGOR ZOTOV                                                 Silver Pine Forest

Decameron

GLEB SHULPYAKOV                                      Zamoskvorechye

The Doppelgänger

PART III: FATHERS AND SONS

MAXIM MAXIMOV                                                        Perovo

Daddy Loves Me

IRINA DENEZHKINA                                                New Arbat

Christmas

SERGEI SAMSONOV                                                  Ostankino

The Point of No Return

PART IV: WAR AND PEACE

DMITRY KOSYREV (MASTER CHEN)           Birch Grove Park

The Coat that Smelled Like Earth

ALEXEI EVDOKIMOV                                             Kiev Station

Europe after the Rain

SERGEI KUZNETSOV                                                   Lubyanka

Moscow Reincarnations

About the Contributors

INTRODUCTION

CITY OF BROKEN DREAMS

Translated by Marian Schwartz

When we began assembling this anthology, we were dogged by the thought that Russian noir is less about the Moscow of gleaming Bentley interiors and rhinestones on long-legged blondes than it is about St. Petersburg, the empire’s former capital, whose noir atmosphere was so accurately reconstructed by Dostoevsky and Gogol. But the deeper we and the anthology’s authors delved into Moscow’s soul-chilling debris, the more vividly it arose before us in all its bleak and mystical despair. Despite its stunning outward luster, Moscow is above all a city of broken dreams and corrupted utopias, and all manner of scum oozes through the gap between fantasy and reality.

The city comprises fragments of “utterly incommensurate milieus,” notes Grigory Revzin, one of Moscow’s leading journalists, in a recent column. The word “incommensurability” truly captures the feeling you get from Moscow. The complete lack of style, the vast expanses punctuated by buildings between which lie four-century chasms—a wooden house up against a construction of steel—and all of it the result of protracted (more than 850-year) formation. Just a small settlement on the huge map of Russia in 1147, Moscow has traveled a hard path to become the monster it is now. Periods of unprecedented prosperity have alternated with years of complete oblivion.

The center of a sprawling state for nearly its entire history, Moscow has attracted diverse communities, who have come to the city in search of better lives—to work, mainly, but also to beg, to glean scraps from the tables of hard-nosed merchants, to steal and rob. The concentration of capital allowed people to tear down and rebuild ad infinitum; new structures were erected literally on the foundations of the old. Before the 1917 Revolution, buildings demolished and resurrected many times over created a favorable environment for all manner of criminal and quasi-criminal elements. After the Revolution, the ideology did not simply encourage destruction but demanded it. The Bolshevik anthem has long defined the public mentality: “We will raze this world of violence to its foundations, and then/We will build our new world: he who was nothing will become everything!”

Back to the notion of corrupted utopias: much was destroyed, but the new world remained an illusion. Those who had nothing settled in communal apartments. After people were evicted from their private homes and comfortable apartments, dozens of families settled in these spaces, whereupon a new Soviet collective existence was created. (Professor Preobrazhensky, the hero of Mikhail Bulgakov’s Heart of a Dog, happily avoided this “consolidation.” In the novel, set in post-revolutionary Moscow, the professor transplants a human pituitary gland into a dog in hopes of transforming the animal into a person. The half-man who results from this experiment immediately joins up with the Reds. The test is a failure. In Bulgakov’s opinion, he who was “nothing” could not become “everything.”) That form of survival existed in Moscow until very recently, and from the average westerner’s standpoint, nothing more oppressive could ever be devised: an existence lived publicly, in all its petty details, like in prison or a hospital.