Я долго ждал у двери заКоторой скрылась эта дамаЯ шел за нею два часаПо набережным АмстердамаИ поцелуи слал воследНо был безлюден белый светИ пуст канал и не видалНикто как эти поцелуиЛетели к той за кем с тоскойЯ шел их тщетно посылаяЯ Розамундой называлТу что цвела голландской розой[44]Запоминал как был он алЦвет губ ее и шел за грезойИ Розу Мира я искал<p>RH'ENANES. Рейнские стихи</p><p>NUIT RH'ENANE</p>Mon verre est plein d'un vin trembleur comme une flammeEcoutez la chanson lente d'un batelierQui raconte avoir vu sous la lune sept femmesTordre leurs cheveux verts et longs jusqu'`a leurs piedsDebout chantez plus haut en dansant une rondeQue je n'entende plus le chant du batelierEt mettez pr`es de moi toutes les filles blondesAu regard immobile aux nattes repli'eesLe Rhin le Rhin est ivre o`u les vignes se mirentTout l'or des nuits tombe en tremblant s'y refl'eterLa voix chante toujours `a en r^ale-mourirCes f'ees aux cheveux verts qui incantent l''et'eMon verre s'est bris'e comme un 'eclat de rire<p>Рейнская ночь</p>В стакане у меня вино горит хмельноеА лодочник в ночи выводит свой напевПоет как видел он семь женщин под луноюДлинноволосых фей зеленокудрых девТак что ж молчите вы вставайте в круг и пойтеЧтоб хором заглушить тревожащий напевИ светлокосых див передо мной постройтеПусть пляшут юные и смотрят обомлевРейн пьян в дымину пьян и виноградник спитКак золото в воде мерцая до рассветаА лодочник поет а песня все томитЗеленокудрых фей зачаровавших летоИ мой стакан как смех на сотни брызг разбит<p>Mai</p>Le mai le joli mai en barque sur le RhinDes dames regardaient du haut de la montagneVous ^etes si jolies mais la barque s''eloigneQui donc a fait pleurer les saules riverainsOr des vergers fleuris se figeaient en arri`ereLes p'etales tomb'es des cerisiers de maiSont les ongles de celle que j'ai tant aim'eeLes p'etales fl'etris sont comme ses paupi`eresSur le chemin du bord du fleuve lentementUn ours un singe un chien men'es par des tziganesSuivaient une roulotte tra^in'ee par un ^aneTandis que s''eloignait dans les vignes rh`enanesSur un fifre lointain un air de r'egimentLe mai le joli mai a par'e les ruinesDe lierre de vigne vierge et de rosiersLe vent du Rhin secoue sur le bord les osiersEt les roseaux jaseurs et les fleurs nues des vignes<p>Май</p>
