Schoß an, schoß an. DannNächte, entmischt. Kreise,grün oder blau, roteQuadrate: dieWelt setzt ihr Innerstes einim Spiel mit den neuenStunden. — Kreise,rot oder schwarz, helleQuadrate, keinFlugschatten,keinMesstisch, keineRauchseele steigt und spielt mit.* Затвердів, затвердів. А відтак —Ночі, роздільні. Колазелені або блакитні, червоніквадрати:світ кладе на кін свої надрав грі з новимигодинами. — Колачервоні чи чорні, світліквадрати, жодноїтіні від лету,жодноїмензули, жоднадимна душа не зведеться і не пристане до гри.* Steigt und spielt mit —In der Eulenflucht, beimversteinerten Aussatz,beiunseren geflohenen Händen, inder jüngeren Verwerfung,übermKugelfang ander verschütteten Mauer:sichtbar, aufsneue: dieRillen, dieChöre, damals, diePsalmen. Go, ho —sianna.Alsostehen noch Tempel. EinSternhat wohl noch Licht.Nichts,nichts ist verloren.Ho —sianna.In der Eulenflucht, hier,die Gespräche, taggrau,der Grundwasserspuren.* Не зведеться і не пристане до гри —У присмерку, прискам'янілому струп'їпринаших утеклих рукахв останнім здриганніпонадкулевловним щитом надзасипаним муром:зримо, знову ізновуборозни,хорові співи, тоді, тіпсалми. О, о —санна.Отже,стоять ще храми.Зіркаще ясно сяє.Нічого,нічого не втрачено.О —санна.У присмерку, тут,розмови, сірі, як день,русел ґрунтових вод.* (— taggrau. der Grundwasserspuren —Verbrachtins Geländemit der untrüglichenSpur:Gras,Gras,auseinandergeschrieben.)* (— сірі, як день, русел ґрунтових водДоправленав цю місцинузневитравним слідом:Трава.Трава,розписана врозтіч).<p>Paul Celans Gedichtband <emphasis>Sprachgitter</emphasis></p>
