Али Паркер
«На крючке#1» трилогия
Любое копирование текста без ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО!
Перевод осуществлен исключительно в личных целях, не для коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за распространение материалов третьими лицами.
Переведено для группы Life Style ПЕРЕВОДЫ КНИГ
Переводчик Billy
Ребекка Мартин к тридцати годам добилась успеха. Она бизнес-леди с дорогим автомобилем и домом у озера в престижном районе. В её жизни есть всё, кроме любви.
Лишь один единственный человек всегда занимал мысли Ребекки – Кейд Макмиллан, возвратившийся в город спустя долгие годы.
Ребекке предстоит сделать нелёгкий выбор: разорвать все связующие нити с мужчиной, причинившим ей столько боли в прошлом, или погрузиться в пучину неизведанных чувств и новых ощущений. Запретный плод сладок.
— В этом есть какой-то смысл? – спросила Ребекка, с недоверием поглядывая на лучшую подругу Тришу. Она оглядела бар, заполненный людьми и кипящий от возбуждения.
— Не будь занудой. Я целый день нянчилась с четырьмя детьми и заслужила немного отдыха.
— Мой дом на берегу океана в Аризоне всегда к твоим услугам… — улыбнулась Ребекка.
Вечером четверга бар всегда заполнен, но сегодня в ресторане, казалось, не было ни души. По старой традиции, девушки встречались в пять вечера, и ничто не могло помешать этой встрече. Они дружили с детских лет, и Ребекка с особым трепетом относилась с Трише.
— О чём ты думаешь? Этот взгляд…
— Какой взгляд? – Ребекка поставила пустой бокал пива на поднос официанта и кокетливо улыбнулась.
— Это взгляд женщины, желающей стать любящей женой и матерью, — рассмеялась Триша, поглядывая в сторону бара.
— Прекрати пялиться! Ты годишься в матери этому мальчишке.
Триша посмотрела на подругу и громко рассмеялась:
— Забавно. Но ты преувеличиваешь. Я ещё не настолько стара. Этому парню больше двадцати, — она откинулась на спинку стула, потряхивая светлыми короткими волосами, которые обрамляли её точечное лицо.
— Помню, в школе ты фанатела от таких мальчиков. Я всегда была хорошей девочкой, а ты настоящей стервой. И почему мы подружились?
Триша пожала плечами, продолжая нагло пялиться в сторону бара. Симпатичный официант подошёл к их столику с порцией новой выпивки.
— Ты не была хорошей девочкой. Не всегда, — съязвила Триша, оценивающе оглядывая красивого мальчика с двумя бокалами пива на подносе и бесподобной улыбкой на лице. – Кроме того, я вышла замуж сразу после окончания школы, в то время как ты сохла по одному подонку, помнишь?
Ребекка потянулась за новым бокалом выпивки, пожимая плечами и оглядывая сексуального официанта.
— Такое не забывается.
Официант кокетливо улыбнулся и вручил Трише записку: «Позвони мне». Как только он ушёл, Ребекка разразилась смехом, ведь Триша обзавелась новым любовником.
— Вот видишь, как всё просто? – улыбнулась Триша, складывая листок в сумочку.
Подруги выпивали напиток за напитком и обсуждали события недели. Триша рассказывала о семье и детях, а Ребекка о работе и Джейсоне, новом перспективном работнике компании. Обстановка накалилась ближе к концу вечера.
— В чём дело? – спросила Триша, осматривая синий Audi Ребекки.
— Тому парню из бара всего двадцать два, Триша.
— Ему, как минимум, двадцать шесть. Неужели, тебя волнует возраст?
— Да, честно говоря. Тебе больше тридцати, так что ты должна встречаться уже с более зрелыми мужчинами, — Ребекка полезла в сумочку в поисках ключей от автомобиля.
— Возраст не имеет никакого значения.
— Для меня имеет. Ты окончила школу, когда этот парень ещё ел собственные козявки и играл на детской площадке.
Триша покачала головой:
— Мой муж, Джимми, всё ещё ест козявки. А на прошлой неделе он поцарапал колено, вскарабкиваясь на горку в игровом комплексе.
Ребекка рассмеялась и заняла водительское сидение своего Audi:
— Твой муж неисправим, и все об этом знают.
— Думаю, в современном обществе нормально то, что женщины вкалывают до потери пульса на четырёх работах, а мужчины двадцать четыре часа в сутки смотрят телевизор, — Триша пожала плечами и села за руль своего автомобиля.
Ребекка на секунду задумалась. Она осмотрелась вокруг и поняла, что садиться в одиннадцать часов вечера за руль неудачная идея. Но выбора не было. Двигатель автомобиля взревел.
— Встречаться с двадцатилетним парнем верх идиотизма. С ним, явно, даже не о чем поговорить, — возмущалась Ребекка, прислушиваясь к музыке из радиоприёмника. – Отличная мелодия, — подметила девушка, прибавляя звук.
