Stasov turned next to the study of the byliny, the epic songs which contained Russia's oldest folk myths and legends, claiming that these too were from Asia. In his Origins of the Russian Byliny (1868) he agued that the byliny were Russified derivatives of Hindu, Buddhist or Sanskrit myths and tales, which had been brought to Russia by armies, merchants and nomadic immigrants from Persia, India and Mongolia. Stasov's argument was based upon the theory of cultural
borrowing - at that time just recently advanced by the German philologist Theodor Benfey. During the last decades of the nineteenth century Benfey's theory was increasingly accepted by those folklorists in the West (Godeke and Kohler, Clouston and Liebrecht) who maintained that European folk tales were secondary versions of oriental originals. Stasov was the first to make a detailed argument for Benfey's case. His argument was based on a comparative analysis of the byliny with the texts of various Asian tales - especially the ancient Indian stories of the Mahabharata, the Ramayana and the Panchantra, which had been translated into German by Benfey in 1859.
Stasov paid particular attention to the narrative details, the symbols and the motifs of these ancient tales (not perhaps the strongest basis from which to infer a cultural influence, for basic similarities of plot and character can easily be found in folk tales from around the world). * Stasov concluded, for example, that the Russian legend of Sadko (where a merchant goes to an underwater kingdom in search of wealth) was derived from the Brahmin story of the Harivansa (where the flight to the underworld is a spiritual journey in search of truth). According to Stasov, it was only in the later versions of the Russian tale (those that date from after the fifteenth century) that the religious element was supplanted by the motif of commercial wealth. It was at this time that the legend was transposed on to the historical figure of Sadko - a wealthy member of a seafaring guild in Novgorod who had endowed a church of St Boris and St Gleb in the twelfth century.83
Similarly, Stasov argued that the folk heroes (bogatyrs) of the byliny were really the descendants of the oriental gods. The most famous of these bogatyrs was Ilia Muromets - a brave and honest warrior who championed the people's cause against such enemies as Solovei Raz-boinik, the 'Nightingale Robber', who was usually recast with Tatar features in the later versions of this Russian tale. Stasov drew attention to the supernatural age of Ilia Muromets - several hundred years by logical deduction from the details of the tale. This suggested that
* There is some historical evidence to support Stasov's thesis, however. Indian tales were certainly transported by migrants to South-east Asia, where these tales are widely known today; and the Ramayana tale was known from translations in Tibet from at least the thirteenth century (see J. W. de Jong, The Story of Rama in Tibet: Text and Translation of the Tun-huang Manuscripts (Stuttgart, 1989)).
Muromets was descended from the mythic kings who reigned over India for centuries, or from the oriental gods who transcended human time.84 The word 'bogatyr' was itself derived from the Mongol term for 'warrior' (bagadur), according to Stasov. He drew on evidence from European philologists, who had traced the word's etymological relatives to all those countries that had once been occupied by the Mongol hordes: bahadir (in Persian), behader (in Turkish), bohater (in Polish), bator (in Magyar), etc.85
Finally, Stasov analysed the ethnographic details of the texts - their place names, number systems, scenery and buildings, household items and furniture, clothing, games and customs - all of which suggested that the byliny had come, not from the northern Russian forests, but rather from the steppe.
