Не по плану полностью

Перевод группы: https://vk.com/lovebookstranslate

Пятнадцать километров к востоку от Саленто, Колумбия

Лилиана Брюстер ухватилась одной рукой за расположенный у нее над головой трубчатый каркас машины. Другую руку она высунула из окна, уцепившись за дверь. Держась изо всех сил, девушка старалась не выпасть из везущего ее джипа, который прорывался сквозь джунгли, с ревом проносился по грязи и перепрыгивал через поваленные деревья.

— Вон, видите?! — прокричал сидящий за рулем мужчина и указал на лобовое стекло. Лили прищурилась, пытаясь рассмотреть, что там такое, но все стекло было забрызгано грязью, к тому же в воздухе начал сгущаться туман, ухудшив и без того неважную видимость.

— Нет! — выкрикнула она в ответ.

— Держитесь, мы уже практически в той части, где…

Он притормозил, и джип начало заносить, шины забуксовали в грязи, от чего заднюю часть машины немного крутануло в сторону. Когда они остановились, Лили посмотрела направо и поняла, что они находятся на выступе очень крутой насыпи. Она встала на свое сиденье и прислонилась бедрами к лобовому стеклу.

— Где ты его видел? — спросила она, поднеся к глазам большой бинокль.

— Вон там, справа, — сказал ее проводник и, наклонившись над рулём, жестом указал туда же, что и ранее.

Лили повернулась и как следует присмотрелась. Погода была дерьмовая. Над джунглями висела здоровенная туча, грозясь в любой момент обрушиться на них ливнем — туман был только предупреждением. Лили хотела добраться до места назначения до того, как это произойдет. Она смахнула со лба влажные волосы и снова посмотрела в бинокль.

— Там! — крикнула она.

Вдалеке, приблизительно в паре километров от них, из-под плотного покрова деревьев поднимался тоненький, прозрачный столб дыма. Светло-серый и едва заметный, это мог быть только костер. Маленький костер. Рассчитанный максимум на одного или двух человек. Она бросила бинокль на заднее сиденье, а затем проследила за направлением дыма невооруженным глазом. Её губы тронула улыбка.

— Мисс Лили, — произнес ее проводник. — Почему Вы так упорно ищете этого человека?

— Какого человека? — спросила она, пытаясь навскидку определить, за сколько они доберутся до дыма.

— Я слышал, как вчера вечером Вы сказали, что ищете одного человека, — объяснил он.

Улыбка сползла с ее лица, и Лили нахмурилась.

— Марселя Де Санта, — тихо проговорила она.

— Да. Зачем Вам так срочно нужно найти этого... этого Де Санта?

— Затем, — она, наконец, посмотрела на своего проводника.

— Так зачем же?

— Чтобы его убить.

ДЕНЬ ТРИДЦАТЬ ПЕРВЫЙ

Разыскать наемного убийцу Лоу Кингсли оказалось не так просто, как она думала; Лили пришлось постигать всё на ходу. Телефонный номер, указанный на визитке, которую он ей оставил, действительно работал, но ответил ей по нему совсем не шикарный британец, а какой-то эксцентричный парень из Бруклина.

— Всем нужен Лоу, дамочка, — крикнул ей парень. — Сколько у Вас денег?!

Тот факт, что Лили знала настоящее имя Кингсли и у нее имелась его личная карточка, уже говорил о многом, поэтому мужчина, представившийся Карлом, все-таки решил ей помочь. Выяснилось, что Кингсли оставил агенту ее имя и сказал ему, чтобы, когда она позвонит — именно когда, а не если — он помог ей связаться с Кингсли.

— Бангкок, дамочка. Вы найдёте этого козла в Бангкоке.

Распрощавшись с ней в Африке, Марсель Де Сант оставил Лили значительную сумму денег. Все наличные. Поэтому она бросила роскошный курорт, на который он ее отправил, и купила билет в Бангкок. В один конец.

Когда она туда приехала, Кингсли в отеле не оказалось, поэтому Лили сняла себе там номер и стала его ждать. Она всё ждала и ждала. Потом еще немного подождала. Через четыре дня она перезвонила Карлу и спросила, не переехал ли Кингсли в другую гостиницу.

— Не, просто дайте ему немного времени, дамочка. Иногда он не сразу находит дорогу домой, — только и сказал ей мужчина.

Лили вспомнила свой разговор с Марком, после того как они расправились с Ивановым и залегли на дно в Касабланке. Марк сказал, что люди, придерживающиеся «их образа жизни», по-разному справляются со стрессом. У Кингсли был «жизненный стиль Лоу», который, по выражению Марка, означал буквально «трахать все, что движется». И сразу же после этих слов они оба до самого утра слушали, как в соседнем номере Кингсли трахал проститутку.

«Проститутки. Кингсли любит их трахать. Ладно, это не Бог весть какая информация, но уже кое-что».

Чтобы его разыскать, Лили три дня прочёсывала квартал красных фонарей. Она обшарила все элитные бордели. Только, чтобы в них попасть, уже требовалось выложить кучу денег, а чтобы задавать вопросы о клиентах, и того больше.