По гребню насыпной дамбы я медленно иду к противоположному берегу Эсте. Сразу за шлюзом на насыпной дамбе Эсте стоит дом моей дочери. Перед домом расположен сад, который к берегу сужается и у самого берега не шире трех метров. Здесь стоит скамейка, которая в Гамбурге стала моим любимым местом отдыха. Изредка здесь проплывают парусники, моторные, а иногда даже гребные лодки. Это совсем маленький клочок земли. Место, как будто созданное для размышлений. Я наблюдаю редкие корабли на реке, гусей и уток, летящих совсем низко над поверхностью воды, и ощущаю гармонию с миром.
Здесь я и сижу, старый, но совершенно не сломленный человек, впрочем, и не особенно гордый. Я сижу здесь на скамейке, на берегу Эсте, опираясь на палку, которую польский пастух покрыл ручной резьбой; генерал, размышляющий о своей жизни солдата, о солдатской этике и о том, хорошо ли быть солдатом.
Давно прошли те времена, когда солдаты пели песни на улицах своих гарнизонов. Имея за плечами опыт двух мировых войн, солдат уже не может предаваться воспоминаниям о прелестях своей службы. Должно быть достаточно осознания того, что я служу безопасности своей страны. Это достаточно серьезная задача и одновременно вызов. Полностью осознать это, наверное, может лишь тот, кто на самом деле пережил жестокий огонь войны. К этому, конечно же, добавляется христианская заповедь любить ближнего своего, что, очевидно, подразумевает и обеспечение по мере сил его безопасности. Первым человеком, принявшим христианскую веру, был римский солдат, который под крестом понял: «Это, наверное, был сын Бога».
Мир изменился и на нашем континенте, и за его пределами. Это — истинный прогресс человечества в наше время. Ни одна страна в наше время не в состоянии самостоятельно обеспечить свою безопасность, как считалось возможным ранее. Это факт, который должен и впредь вести нас к еще большему единству, а также к преодолению всего того, что сегодня еще разъединяет народы. Поскольку мы еще далеки от окончательного достижения единства в собственной стране и от объединения Европы, это должно стать нашим самым серьезным устремлением: мир народам через единство!
Стая птиц дугой пролетает со стороны верфи высоко над Эльбой и Эсте на юго–запад. Все–таки удивительно, думаю я, в каком великолепном порядке они летят по вечернему небу.
Каждая птица знает свое место и держит дистанцию со своими соседями, которые распределяются равномерно справа и слева, спереди и сзади. Но одна из них летит впереди и ведет за собой всю стаю. Что будет, если ее не станет? Займет ли тогда другая ее место, чтобы повести остальных?
Так кто же определяет курс?… Кто определяет путь и цель?
Когда солдаты, возвращавшиеся в 1949 г., ехали по мосту через Вислу, они пели хором «Благодарите Бога!». Тогда они верили в провидение и милость Божью.
АС (НУ) Начальник управления
AFNORTH Объединенные вооруженные силы Северной Европы
ASBW Управление безопасности бундесвера
ATAF Объединенные тактические военно-воздушные силы
BALTSEA Группа обеспечения безопасности на Балтийском море
BfV Федеральное ведомство по охране конституции
ВКА (БКА) Федеральное ведомство уголовной полиции Германии
BMVg Федеральное министерство обороны Германии (Минобороны Германии)
CENTAG Группа армий Центральной Европы
CINCENT Главнокомандующий войсками НАТО в Центральной Европе
СМ Агент иностранной разведки, засланный на территорию противника с целью получения и передачи информации о его действиях
EADS Европейский аэрокосмический и оборонный концерн GASP Совместная внешняя и оборонная политика ЕС
GI (джи–ай) Название американских солдат-пехотинцев времен Второй мировой войны. Данное сокращение, по-видимому, произошло от надписей на металлических мусорных баках GI(Galvanized Iron —гальванизированный металл). Позднее сокращение GI было перенесено на понятие «Government Issue» (государственное имущество), что послужило прозвищем для американских солдат
GOp Тайная контрразведывательная операция
HVA Главное разведывательное управление Национальной народной армии ГДР
KBW Союз коммунистов Западной Германии
LANDCENT Объединенные сухопутные войска Центральной Европы
LfV Земельное управление Федерального ведомства по охране конституции
MAD (МАД) Военная контрразведка бундесвера
MFR Высший военный совет министерства обороны Германии
MfS Министерство государственной безопасности ГДР
MOE/SOE Международное сотрудничество в области образования и научных исследований в Центральной,Восточной и Южной Европе
Napola Национально-политические учебные заведения(в период нацизма. —
NPG Группа ядерного планирования
PKG Орган парламентского контроля, раньше РКК —Парламентская контрольная комиссия
QRA Силы быстрого реагирования НАТО
USAEUR Американские войска в Европе
UvD Унтер-офицер, состоящий на службе
VM Секретный сотрудник контрразведки
WINTEX Учения НАТО, как правило, проводимые ежегодно
БНД Федеральная разведывательная служба
