– Бартош направлялся к нашей палатке. В этот момент к нему подошли четверо австрийцев и увидели ожерелье у него на груди. Прежде чем мы успели вмешаться, один из них ударил Бартоша ножом и сорвал украшение с его шеи!
– Гореть им в аду! – прошипела Йоханна.
Она заметила, что из-за смерти Бартоша все забыли о том, что старая турчанка распознала в ней девушку. Но радоваться этому Йоханна не могла.
Когда на следующее утро Йоханна проснулась и открыла вход в палатку, снаружи все выглядело так, будто на турецкий лагерь напала стая огромных кабанов. Многие палатки были снесены; кроме того, солдаты вырыли повсюду большое количество ям в надежде найти в земле сокровища. Перед шатром великого визиря была выставлена охрана, чтобы защищать его для короля Яна.
– Вы похороните сегодня моего отца? – спросила Мунджа, которая тоже проснулась и последовала за Йоханной.
Та повернулась к юной турчанке с недружелюбным видом, но увидела печаль в ее глазах и опустила голову:
– Мой брат и наши друзья это сделают.
– Могу ли я подготовить его к похоронам? – спросила Мунджа.
– Пускай она тебе поможет, – Йоханна указала на женщину, которую взял в плен Адам.
– Спасибо.
Мунджа подозвала старуху, и они вместе занесли внутрь тело Исмаил-бея, которое Карл и Войслав оставили накануне рядом с палаткой. Бильге тоже бросилась помогать. Вскоре тело покойного завернули в льняное полотно и положили у входа.
– Мы закончили, – сообщила Мунджа.
Она была рада, что мать научила ее родному языку: благодаря этому девушка, по крайней мере, могла общаться с поляками.
Из-за Мунджи у Йоханны возникла проблема. Никто, кроме нее, еще не проснулся, и девушка не хотела будить мужчин. Через какое-то время Карл поднял голову, увидел завернутый в полотно труп и глядящую на него с мольбой юную турчанку и пнул Войслава:
– Вставай! Нам нужно похоронить отважного воина.
Войслав вскочил на ноги и покачал головой:
– Мне приснилось, будто мы уже победили турок и захватили много добычи!
– Посмотри на сумку, которую ты прижимал к себе даже во сне. Она является подтверждением того, что это не сон! – воскликнула Йоханна. – Но вам не следует идти вдвоем. После гибели бедного Бартоша нужно быть осторожными. Здесь шляется много всякого отребья.
– Я пойду с ними. – Адам тоже встал. – Войслав, Лешек и Добромир, останьтесь возле палатки. Если кто-нибудь захочет проникнуть внутрь, пристрели мерзавца, – приказал он Йоханне.
Во время разговора проснулось еще несколько человек, и, таким образом, для того чтобы отнести Исмаил-бея к могиле, собралась почти дюжина гусар. Выйдя из палатки, Игнаций приблизился к Адаму:
– Это правда?
– Что?
– Что Ян на самом деле Йоанна?
Османьский сказал себе, что больше нет смысла лгать, и кивнул:
– Да, она сестра-близнец Кароля.
– Они не так уж и похожи друг на друга, – выпалил Игнаций. – Признаю, Карл привлекательный парень, но его сестра в женской одежде и с длинными волосами была бы настоящей красавицей. Я был бы не против оказаться с ней в постели…
В одночасье Адам понял: Игнаций совсем не такой, каким он привык его считать.
– Да, она красива, – ответил Османьский. – Но сейчас нам не следует об этом думать. В конце концов, мы собираемся предать земле тело этого храброго человека.
Они не могли похоронить Исмаил-бея на христианском кладбище, поэтому направились к месту, где турки хоронили своих, и выкопали могилу на краю поля.
Мунджа уставилась на яму, которая становилась все шире, пока Османьский не приказал своим подчиненным остановиться. Двое мужчин опустили тело ее отца в могилу и вопросительно посмотрели на капитана.
– Я не знаю, как последователи Мухаммеда хоронят умерших, – признался Адам. – Но скажу одно: этот мужчина защитил дочь ценой своей жизни. Помоги нам Пресвятая Богородица поступить так же отважно, если однажды мы окажемся в подобной ситуации. Пускай он попадет в свой рай!
– Аминь! – подхватили остальные.
Два человека взяли лопаты и начали засыпать яму землей.
Мунджа с дрожащими губами наблюдала за тем, как земля навеки покрывает тело ее отца, пока наконец оно не исчезло полностью. «Теперь я осталась совсем одна, – подумала девушка. – Нет, не одна. Со мной Бильге, и я несу за нее ответственность». Но что делать, если поляки решат их разлучить? Мунджа в тревоге схватила Карла за руку.
– Могу я попросить вас кое о чем? – спросила она.
– Конечно.
– Не забирайте у меня Бильге!
Чтобы успокоить Мунджу, Карл обнял ее и улыбнулся:
– Не бойся! Бильге останется с тобой, и с вами обеими ничего не случится.
Когда на могилу упали последние комья земли, Адам, Карл и остальные заметили короля Яна Третьего, – в сопровождении своего советника Даниловича и десятка телохранителей он шел навстречу каким-то людям. В одном из них гусары узнали Карла Лотарингского; он был одет еще более неряшливо, чем обычно. Другой, облаченный в доспехи, снял шлем и поклонился Яну Третьему.
Карл Лотарингский произнес, указывая на него:
