Дин всеми силами старался сдержать данное Сэму обещание, но демоны, приходящие в его дом, демоны, от имени Сэма угрожающие его семье, стали соломинкой, сломавшей спину верблюду. И Дин спускается за братом в ад, чтобы выяснить, кто опять пытается использовать их в своих целях. И почти сразу же за вратами встречает странного человека (человека ли?) который представляется охотником, и говорит, что тоже ищет тут своего брата. В то же самое время Сэм - в аду, а ад - это такое странное место, где все
====== Пролог ======
I’m your Night Prowler, break down your door
I’m your Night Prowler, crawling towards you
I’m your Night Prowler, make a mess of you, yes I will
Night Prowler
And I am telling this to you
There ain’t nothing
There ain’t nothing
Nothing you can do
Я твой ночной провожатый. Взламываю твою дверь.
Я твой ночной провожатый. Крадусь к тебе.
Я твой ночной провожатый. Сейчас позабавлюсь с тобой.
Ночной провожатый.
И поверь мне:
Ты ничегошеньки,
Ничегошеньки,
Ничегошеньки не сможешь сделать!
Night Prowler
AC/DC
Полосы лунного света тянулись через всю комнату.
Пол не скрипел. В этом доме вообще ничего не скрипело и не колыхалось таинственно – хозяева всегда аккуратно подгоняли доски, смазывали петли и подвязывали занавески. Поэтому только чуть запотело стекло, да ночник мигнул несколько раз, когда что-то склонилось над кроватью подростка.
Темная тень потянулась к подушке – и отшатнулась.
– Я так и знал.
Вспышка и грохот разрушили тишину секундой раньше, чем слова, но тень была быстрее. Она метнулась к стене и замерла, пригвожденная потоком света от фонаря.
Второй выстрел непростительно медлил.
– Ди-ин, – протянул голос, знакомый до дрожи в кончиках пальцев, чуть хрипловатый, будто простуженный, но не потерявший родной капризной интонации, – ты разве не хочешь поздороваться с братом?
Дин молчал. У стены всхлипнули горестно:
– Променял меня... на бабу... тварь! Ведьма. Ведьма должна гореть...
– Я знал, что кто-то из вас появится, – сказал Дин. – Но не знал, что так скоро.
– Где брат твой, Дин? – истерически взвизгнул голос.
Дин молчал и ждал. И дождался – стоящий у стены поднял голову.
Сморгнул растерянно, обиженно и так знакомо:
– Ты хочешь меня убить?
Дин выстрелил.
Тварь заискрила и осела вонючей лужей, которая немедленно вскипела, вспухла – и словно взорвалась движением. Месиво злобных харь остановилось на полувоплощении, чтобы проорать:
– Ты не знал, что бывает с плохими мальчиками, Дин? – все голоса в этом хоре были знакомыми, как один.
Дин выстрелил снова – и только тогда вспыхнул огонь.
====== Ноль ======
Black shadow hangin’ over your shoulder
Black mark up against your name
Your green eyes couldn’t get any colder
There’s bad poison runnin’ through your veins
(Evil walks behind you)
(Evil sleeps beside you)
Evil talks arouse you
Evil walks behind you
Черная тень – над твоим плечом.
Черная пометка напротив твоего имени.
Твои зеленые глаза – холоднее некуда.
Злой яд течет по твоим венам.
Зло идет за тобой.
Зло спит рядом с тобой.
Зло шепчет тебе страстные слова.
Зло идет за тобой.
Evil Walks
AC/DC
– Ты болван!
Дин молчал и перебирал патроны.
– Ты кретин!
Молчание.
– Ты клинический, неизлечимый идиот!!!
Дин лишь улыбнулся.
– Ты позаботишься о них.
– Ты сволочной трус!!!
– Ты же знаешь, что это не так.
– Я знаю? Я знаю?! – Бобби грохнул о стол пустой стакан. – Я знаю, что ты бросаешь жену и ребенка...
– Хватит, – Дин не стал кричать, но Бобби подавился воздухом и судорожно закашлялся. Кашлял он долго, некрасиво брызжа слюной и утирая искривленный рот кепкой, а едва отдышавшись, просипел:
– Ты даже не знаешь, действительно ли это был не...
– Сэм, – спокойно сказал Дин, – мог начать охотиться за мной. Но не за моей семьей! Чем бы он ни стал. Во что бы ни… превратился. Это невозможно.
У Бобби на лице заглавными буквами было напечатано, что он думает об этой Диновой уверенности, но спустя всего минуту он опустил глаза.
– Я не смогу их прикрывать так, как это делаешь ты.
– Кас подкинет кое-что. К тому же без меня так стараться и не придется, – Бобби снова открыл рот, но Дин перебил его. – А разве есть другие варианты? Или мне дождаться пока Лиза забеременеет, родит и запылает на потолке? А потом бегать по всей Америке с детьми? Ты лучше многих знаешь, как я уважал отца, но, может, стоит попробовать что-то другое?
– У Джона не было братьев, – беспомощно проговорил Бобби.
– Он говорил о семье?
Бобби опустил голову.
– Вот именно.
Дин подождал минуту, кивнул и отодвинул свой абсолютно полный стакан на середину стола.
Будто дождавшись сигнала, комнату заполнил шелест невидимых перьев.
– Это ловушка.
– Я знаю.
Они оба не любили разговоров не по существу. Дин подгонял снаряжение – штурмовой рюкзак, жилет. (a) Взять еще одну флягу с водой? Или забить карман патронами к Кольту? Оружия понадобиться больше.
– Кольца всадников не годятся, Дин. Ты просто окажешься...
– ...рядом с теми, кто точно видел моих братьев последними...
– ...в ловушке.
– А ты предлагаешь врата в Вайоминге? (b) Через Ад на карачках? По-твоему, это умнее?
– На этой дороге тебя будут ждать.
– Меня будут ждать на любой дороге! Сколько вы ломились туда? Двадцать лет? Сорок? Или все сто – еще за моим отцом?
– Мы как раз шли прямым путем, – лицо Кастиэля утратило выражение. – Долгий бой не был необходимостью. Как и такие потери.
От застарелой обиды на миг свело скулы обоим.
– Твой шанс в их разобщенности. Ты должен пройти незамеченным.
– Будет нелегко.
– Не будет, если что-то их отвлечет. Ангел в аду привлечет внимание куда сильней, чем человек.
– Кас... – спор заглох.
Дин стоял посреди комнаты, собранный, подтянутый. Готовый.
