– Нет! – горячо возразила Мэл. – Нет, я бы не посмела смеяться над драконом.
– Я, может, и маленький, госпожа, но мне это нисколько не мешает. – Дракон, задрав голову, фыркнул, и из его ноздрей вырвался крохотный огненный шарик. Кристофер отшатнулся. – Я Джакулус, древесный дракон. Мое нерушимое право и обязанность – съесть вас. Кстати, очень мило с вашей стороны явиться ко мне чистыми.
Кристофер бросил взгляд на корабль. Он был слишком далеко, чтобы кто-нибудь мог услышать их крики.
Джакулус оглядел детей с ног до головы.
– Ты, мальчик, не с Зачарованных островов. Разве сказания о могучем миниатюрном драконе не достигли Иноземья?
Кристофер покачал головой.
– К сожалению, в наших сказках драконы большие, – признался он.
– Человек из твоего мира, Плиний[10], путешествовал между мирами. Он обещал, что расскажет обо мне, когда вернется. Ты должен знать обо мне!
Волшебное создание снова фыркнуло, возмущенно выпустив язычок пламени возле локтя Кристофера.
– У тебя есть имя? – спросила Мэл.
– Я же только что сказал вам. Я – Джакулус.
– Я имею в виду… Меня зовут Малум. А его – Кристофер. Должно быть имя, которое отличает тебя от других джакулусов.
– Откуда вы взяли эти имена?
– Мне имя дали родители, – сказал Кристофер.
Джакулус снова оглядел детей с ног до головы.
– Я вылупился из яйца сам, – отчеканил он. – Рядом не было дракона, который дал бы мне имя. Я часто путешествовал, но не дальше необходимого, чтобы добыть себе еду.
– Имя необязательно должны дать родители. Его может дать любое создание или человек.
– Большинство людей, попавших на мой остров, я сжигал, как и положено, так что у них не было на это времени. Хотя потом они очень долго лежали здесь. Уголь не дает плоти гнить.
– Почему ты не сжег нас?
Джакулус снова фыркнул:
– Мальчик. Его запах. В его крови чувствуется любовь ко всему живому, и все живое тянется к нему. Мне стало любопытно. И ты, девочка. Я знаю, кто ты. Я чую в тебе гримур. Даже кракен не смог бы поглотить тебя. Съесть Бессмертье – плохая примета.
Ветер усиливался. Облака постепенно закрывали солнце. Длинная тень на морских волнах, которую отбрасывало дерево, все больше рябила и размывалась. Кристофера пробрала дрожь. При всем своем великолепии остров казался суровым местом.
– Неужели ты в одиночку охраняешь это дерево вот уже тысячу лет? – спросил Кристофер. Несмотря на опасность, в нем вспыхнула искра сочувствия к крохотному властному дракону. – Ты его еще не возненавидел?
Это было ошибкой. Дракон поднялся в воздух, пылая гневом:
– Выскочка! Ты зашел слишком далеко! Бессмертье я не трону, но тебя съем…
– Подожди! Я просто хотел спросить: тебе не бывает одиноко?
Джакулус издал низкое урчание, прозвучавшее как предупреждение.
– Драконы не ощущают одиночества. Это чувство знакомо лишь людям. И, возможно, некоторым слабым дриадам. – Он фыркнул огнем.
– Но почему ты остаешься здесь? – спросила Мэл. – Ты же можешь улететь куда угодно.
– Джакулус обязан охранять золотое дерево.
– С чего ты это взял, если другие драконы никогда не говорили тебе, что надо делать?
Голос Джакулуса дрогнул:
– Откуда птица знает, каким путем ей лететь на юг из Параспары в Эдем каждый год? Я просто знаю, что это так. Прежде чем сжечь приходивших сюда людей, я многому у них научился. Выучил языки: арабский, санскрит, старофранцузский. Двести лет назад пришел один исследователь и обучил меня английскому. Я не съел его, пока не выучил все неправильные глаголы.
– Но ты так и не узнал, как тебя зовут.
Он замешкался, а потом нехотя признал:
– Верно.
– Если мы дадим тебе имя, – начал Кристофер, – и если я поклянусь, что когда вернусь в свой мир, то всем расскажу о величии Джакулуса, ты отпустишь нас?
– Ты? Напишешь обо мне? Как хроникер?
– Да, именно так.
– Драконам нужны те, кто будет воспевать их в Иноземье. Без сказаний они… уменьшаются.
Кристофер и Мэл быстро закивали.
– Я сделаю это, – сказал мальчик. – Клянусь.
Дракон поколебался и выдвинул свои условия:
– Ты должен дать мне хорошее имя. Иначе я сожгу тебя и вдоволь попирую.
Кристофер встретился взглядом с Мэл. В ее глазах мелькнула паника, но движения губ сложились в слово:
– Норман?
– Как насчет… Жака? – быстро предложил мальчик.
Джакулус задумался:
– Джакулус Жак? Не слишком ли банально?
– Ничего не банально, – ответила Мэл. – Остроумно и элегантно.
– Оно произносится как Жак, а на французском, например, пишется очень сложно: Jacques, – добавил Кристофер. – У нас в школе учится мальчик из Франции по имени Жак. Так что в этом имени есть тайные буквы, про которые знаешь только ты.
– Жак, – произнес дракон.
Он взглянул сначала на Кристофера, потом на золотое дерево и, глазом не моргнув, взвился в воздух.
– Я должен кому-нибудь рассказать об этом, – заявил он. – Я должен кому-нибудь представиться. Я – Жак.
