Невоздержанность полностью

Джейку ежедневно доставляли "Лос-Анджелес таймс" в почтовый ящик у его ворот. Он прочитал рецензию в то утро, когда она вышла, потягивая кофе Jamaica Blue на террасе своего дома и ожидая, когда Эльза принесет ему и Лауре завтрак. Читать газету было неловко, потому что ему было трудно переворачивать страницы правой рукой, а с океана дул легкий бриз, раздувая страницы, но он справился с этим, улыбаясь, когда впитывал изложенное.

“Хороший отзыв?” Спросила Лора, наблюдая за выражением его лица.

“Так и есть”, - сказал он. “Там даже упоминаешься ты. Ты хочешь это прочитать?”

“Да, пожалуйста”, - сказала она.

Он протянул ей газету, чтобы она хоть раз смогла увидеть свое напечатанное имя в выгодном свете.

Тем временем примерно в двухстах милях к югу, на участке земли на берегу океана недалеко от Сан-Хуан-Капистрано, Мэтт Тисдейл только что закончил читать ту же статью на своей террасе. Инстинкт подсказывал ему разозлиться на предположение, что выступление Джейка Кингсли "украло у него шоу", но инстинкт не мог противостоять холодной, суровой реальности. Джейк устроил лучшее шоу. Он даже не мог начать это отрицать. И у него и его группы был дерьмовый звук, и в первый вечер они не синхронизировались. Рецензент не был предвзят. Он говорил правду.

По крайней мере, у меня были гребаные Зануды, которые помогли нам пережить вторую ночь, подумал он.

По этому поводу у него тоже были смешанные эмоции. После смерти Даррена Эпплмана он много раз клялся, что никогда больше не будет выступать ни с одним из участников Intemperance или делить сцену с ними. И теперь он нарушил эту клятву дважды — в первый раз, когда согласился подвезти Джейка домой после того, как костюмеры из National сговорились собрать их вместе, и теперь, позволив Нердли и его жене фактически взять на себя проверку звука и настроить его звучание.

Но будь я проклят, если мы там плохо звучали, размышлял он. Нердли было плевать на то, что я говорил в прошлом, на вражду между нами. Они просто хотели помочь мне хорошо звучать. Они даже предложили помочь обучить его звуковую команду, когда он в следующий раз отправится в тур. Мэтт не согласился с этим, но он также еще не выразил несогласия с этим.

Может быть, пришло время отпустить часть этого дерьма? он задумался. Сейчас много воды утекло с гребаного моста. Почему я все еще держу на себя эту обиду?

Он не знал. И он не хотел думать об этом прямо сейчас. Поэтому он сделал то, что делал всегда, когда сомнение начинало закрадываться в его разум. Он раздавил пару таблеток кокаина и заставил их исчезнуть.

Гора Швейцер, Айдахо

2 декабря 1996

Джейк и Лора, оба одетые с ног до головы в лыжную экипировку, ввалились в коттедж курорта сразу после четырех часов дня, проведя свой первый полный день на склонах без помощи инструктора. Они оба устали и немного побаливали от дневных приключений, а также от предыдущих трех дней, когда они несколько раз падали, изучая основы того, как позволять гравитации тянуть их вниз по крутым заснеженным склонам с помощью пары скользких досок, привязанных к ногам. В дополнение к обычной мышечной боли, возникающей при перенапряжении, у Джейка была умеренная боль в левом плече и опухшее правое колено, в то время как у Лоры был довольно впечатляющий синяк на правом бедре, боль в копчике всякий раз, когда она садилась, и небольшое растяжение правого запястья. Тем не менее, они прекрасно провели время в своем первом настоящем отпуске более чем за год, и они были счастливы, когда сняли куртки и заняли места перед большим панорамным окном, из которого открывался вид на город Сэндпоинт и озеро Пенд-Орей далеко внизу.

Поскольку это было в понедельник днем, в начале сезона, в лодже было не очень оживленно. В настоящее время в заведении находилось всего около дюжины посетителей. Никто из них не обращал внимания на знаменитую пару среди них — маленькое чудо само по себе. В большом камине горел огонь, излучая тепло и ностальгический запах древесного дыма. Они сидели достаточно близко, чтобы чувствовать тепло на своей коже и лицах, позволяя ему прогнать поздний осенний холод в их костях. К ним тут же подошла официантка и спросила, не хотят ли они заказать напитки и /или закуски.

“Ты закончила кататься на лыжах на сегодня, милая?” Спросил Джейк свою жену.

“Да”, - подтвердила она. “Не думаю, что я пока готова к ночным пробежкам”.

“Согласен”, - сказал Джейк, кивнув. Поскольку они больше не будут кататься на лыжах, пришло время увеличить дозу терапевтического алкоголя, чтобы облегчить боль. Он повернулся обратно к официантке. “Я буду один из тех горячих ромов с маслом. Двойной, если можно”.