“Совершенно верно”, - сказал он. “Скоро двадцать лет работы в Pocatello waste management. В наши дни это гораздо более легкая работа, чем когда я начинал ”.
“Автоматизация?” Спросил Джейк.
“Да”, - подтвердил он. “Когда я начинал, нас было трое в грузовике. Старший парень сел за руль, а двум младшим пришлось вручную поднимать каждую банку с бордюра и закидывать ее на заднее сиденье. Таким образом, мы могли делать не более двухсот остановок в день. Затем, в 88-м, мы получили грузовики с рычагом. С тех пор один человек, работающий в одиночку, может легко делать четыреста в день и никогда не поднимать задницу с сиденья. Конечно, за это приходится платить ”. Он похлопал себя по большому животу. “Ты толстеешь, у тебя появляется геморрой и проблемы со спиной”.
“Это очень плохо”, - сказал Джейк.
Джоуи просто пожал плечами. “Это то, что есть”, - сказал он. “Город платит достойную зарплату — достаточную, чтобы мы смогли купить этот дом, и Саре не пришлось работать, когда дети были маленькими. У нас тоже есть хорошие пособия и пенсия”.
“Это хорошие вещи, которые нужно иметь”, - сказал Джейк, хотя на самом деле не мог понять.
“Хватит о мусоре”, - сказала Сара. “Расскажите нам историю о том, как вы двое познакомились. Мы все видели статьи в колонке светской хроники. Расскажи нам, как это было на самом деле”.
С этой частью справилась Лора. Она рассказала историю о том, как она играла в джаз-бэнде в колледже, и один из ее бывших коллег по группе — Бен Пинг — позвонил ей как гром среди ясного неба много лет спустя и спросил, не заинтересует ли ее прослушивание на роль Селии Вальдес. Она рассказала о прослушивании и о том, как поначалу поразила их своим саксофоном, но разочаровала, когда попыталась сыграть материал Селии.
“Тогда я была немного музыкальным снобом”, - призналась она.
“Тогда?” Сказал Джейк, подняв брови вверх.
“Заткнись, ты”, - сказала она, игриво шлепнув его. “Сейчас я далеко не так плоха”.
Он улыбнулся и взмахнул рукой на манер качелей, заработав еще один игривый шлепок.
“В любом случае, ” сказала она, “ Джейк и Селия тесно сотрудничали над своими компакт-дисками. Джейк играл гитарные партии и в основном руководил сессиями. Сначала мы не слишком хорошо ладили, правда, милая?
“Мы этого не делали”, - согласился он. “Она думала, что я поклоняюсь сатане, злоупотребляю подружками, что я урод, нюхающий кокаин из ануса крэк”.
“Не забывай, что я тоже считала твою музыку отстой”, - услужливо добавила она.
“Ах да”, - сказал он. “Чуть не забыл об этой части”.
“Ты действительно нюхал кокаин из щелки в заднице девушки?” - спросила Честити.
“Чейз!” Ошеломленно воскликнула Сара. “Ты не должен спрашивать гостя о чем-то подобном!”
“Все в порядке”, - сказал Джейк. “Нет, я не нюхал кокаин из щелки в заднице девушки. Как и поклонение сатане, и избиение подружки, и большинство всего остального, в чем меня обвиняли на протяжении многих лет, средства массовой информации в значительной степени сфабриковали это самостоятельно ”.
“О... Понятно”, - сказала Честити, явно разочарованная маленькой невинной ложью Джейка.
“В любом случае, ” продолжала Лора, “ я наконец научилась отбрасывать свой музыкальный снобизм и погружаться в то, что продюсировала Селия. Как только это произошло, я вроде как стал одним из команды. Я узнал, что Джейк действительно талантливый музыкант и с ним хорошо работать. Мы подружились, когда изо дня в день работали вместе в репетиционной студии. А потом, когда мы поехали в Орегон, чтобы действительно начать запись, именно тогда мы стали ближе и начали испытывать романтические чувства друг к другу ”.
“Это происходило постепенно?” Спросила Сара.
“В некотором роде”, - сказала она. Она рассказала о том, как однажды ночью вышла в горячую ванну и обнаружила, что Джейк уже там. Она присоединилась к нему (“Ты не представляешь, как близко я была к тому, чтобы не попасть туда с тобой”, - поделилась она, хихикая), и это привело к музыкальному состязанию, в котором они слушали любимую музыку друг друга и пытались проникнуться ею. А потом последовала поездка домой, чтобы навестить своего жениха, доктора Дейва, дантиста. Она не рассказала, что он был женат, только то, что он был невнимательным и ненадежным и что он отказался от плана посетить свой таймшер и уехал из города по другим делам, даже не уведомив ее заранее. И если они читали или слышали о статьях, вышедших после того, как в газетах появились сплетни о Лоре и докторе Дейве, они благоразумно не упомянули об этом.
“Он звучит как придурок”, - высказала мнение Честити.
“Чейз!” Предостерегла Сара. “Твой язык!”
“Извини”, - сказала она, казалось, совсем не так.
