– Я с оппозицией не знаюсь, ничего конкретного мне о них неизвестно, но думаю, что они необязательно бесчестные люди, они указывают на присутствующую в нашем обществе негативную линию. Возможно, следовало бы прислушаться к их словам в интересах реформ.
– На мой взгляд, – начал Дора, хотя чувствовал, что говорит не то, как будто механически отвечает затверженный урок, – оппозиция занята весьма тонкой работой, в ходе которой выявление реальных ошибок и выдвижение их на передний план осуществляется не ради строительства социализма, а ради его дискредитации и подрыва, причем систематически и на основании разработанных за границей планов.
Г-жа Папаи молчала. У старшего лейтенанта Доры возникло четкое ощущение, что на лице у нее играет едва заметная язвительная улыбка. Глаза сияли озорством, как у человека, который что-то натворил. Откуда старшему лейтенанту было знать, что в юности г-жа Папаи ела селедку с шоколадом, отчего вся семья хваталась за голову. Задним числом уже не разобраться, то ли она ела селедку с шоколадом, потому что ей это действительно нравилось, то ли потому, что так можно было от чистого сердца посмеяться над теми, кого это приводило в ужас.
– Я думаю иначе, – сказала г-жа Папаи, выдержав короткую паузу. Рот у нее оставался неподвижным, и Доре вдруг показалось, что ему это послышалось. Но даже если г-жа Папаи и не произнесла этих слов, их как будто высказало ее лицо. Потому что она так и смотрела молча на Дору, который покраснел до ушей[91].
МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
СТРОГО СЕКРЕТНО
Отдел III/I-3
Йожеф Штёкль
X. 2.
РАПОРТ
Докладываю, что 26 сентября 1985 г. в 14:00 я провел встречу с секретным сотрудником под кодовым именем Г-ЖА ПАПАИ в Доме им. ФЕРЕНЦА РОЖИ.
В ходе встречи предполагалось обсудить следующие темы:
– Заказ на перевод по просьбе отделения III/I-7 МВД[99]
– Ситуацию, обстоятельства Г-ЖИ ПАПАИ[100]
По прибытии я вручил Г-ЖЕ ПАПАИ букет цветов[101].
В начале беседы Г-ЖА ПАПАИ сообщила, что больна раком легких и что вследствие тяжелой болезни у нее выпали волосы, отекло лицо и все тело[102]. Она проходит систематическое лечение, и врачи говорят, что процесс распространения рака удалось затормозить[103].
Г-ЖА ПАПАИ жаловалась на сильные боли и на то, что ей все труднее переносить свое состояние, и поэтому ее муж все еще в санатории, потому что она не в силах о нем заботиться[104].
Помимо болезни она очень озабочена тем, что ее дочь, которая работала в Москве в конце года возвращается домой и она должна найти для нее квартиру[105].
Она планирует разменять квартиру на улице Керек на две поменьше и таким образом разрешить квартирный вопрос[106].
Переходя к нашей конкретной просьбе, я обратился к г-же Папаи с просьбой отрецензировать содержание статей на двух страницах газеты[107].
Г-ЖА ПАПАИ взялась за это задание и пообещала подготовить переводы, как только позволит ее состояние[108].
Мы договорились созвониться в середине октября.
Встреча, расходы на которую составили 100 форинтов, закончилась в 17 ч. 20 мин.
Заключение:
Г-ЖА ПАПАИ понимает, что страдает неизлечимой болезнью, поэтому она практически уже подвела итоги своей жизни и в оставшееся ей время хотела бы иметь как можно меньше забот[109]. Она знает, что в любой момент может оказаться в критическом состоянии, поэтому стремится привести в порядок все, что после нее останется[110].
Предложение:
За реферативно-переводческую работу по согласованию с отделом III/1-7 МВД из их средств заплатить г-же ПАПАИ 1000 форинтов при получении перевода[111].
Ст. лейтенант доктор Йожеф Дора
МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
СТРОГО СЕКРЕТНО
Отдел III/I-3
Тема: по делу
Г-ЖИ ПАПАИ (код. имя)
ЗАПИСКА
