Night Watch полностью

“Sorry, sir. But the city doesn't stop, you see. It's not like a battlefield. The best place for urban fighting is right out in the countryside, sir, where there's nothing else in the way.”

“It's a bloody big barricade, Tom. Too well defended. We can't even set fire to the damn thing, it'll take the city up with it!”

“Yes, sir. And the point is, sir, that they're not actually doing anything, sir. Except being there.”

“What do you mean?”

“They're even putting old grannies up on the barricades, shouting down to the lads. Poor Sergeant Franklin, sir, his granny saw him and said that if he didn't turn it up she'd tell everyone what he did when he was eleven, sir.”

“The men are armed, aren't they?” said the major, wiping his forehead.

“Oh, yes. But we've kind of advised them not to shoot unarmed old ladies, sir. We don't want another Dolly Sisters, do we, sir?”

The major stared at the map. There was a solution, he felt. “Well, what did Sergeant Franklin do when he was—” he said absent-mindedly.

“She didn't say, sir.”

A sudden feeling of relief stole over the major. “Captain, you know what this is now?”

“I'm sure you'll tell me, sir.”

“I will, Tom, I will. This is political, Tom. We're soldiers. Political goes higher up.”

“You're right, sir. Well done, sir!”

“Dig out a lieutenant who has been a bit slack lately and send him up to tell their lordships,” said the major.

“Isn't that a bit cruel, sir?”

“Of course it is. This is politics now.”

Lord Albert Selachii didn't much like parties. There was too much politics. And he particularly didn't like this one because it meant he was in the same room as Lord Winder, a man who, deep down, he believed to be A Bad Sort. In his personal vocabulary, there was no greater condemnation. What made it worse was that, while seeking to avoid him, he also had to try at the same time to avoid Lord Venturi. Their families cordially detested one another. Lord Albert wasn't sure, now, what event in history had caused the rift, but it must have been important, obviously, otherwise it would be silly to go on like this. Had the Selachii and the Venturi been hill clans, they would have been a-feudin' and a-fightin'^; since they were two of the city's leading families they were chillingly, viciously, icily polite to each other whenever social fate forced them together. And right now his careful orbit of the less dangerously political areas of the damn party had brought him face to face with Lord Charles Venturi. It was bad enough having to campaign with the feller, he thought, without being forced to talk to him over some rather inferior wine, but currently the party's tides offered no way of escape without being impolite. And, curiously, upper-class etiquette in Ankh-Morpork held that, while you could snub your friends any time you felt like it, it was the height of bad form to be impolite to your worst enemy.

“Venturi,” he said, raising his glass a carefully calculated fraction of an inch.

“Selachii,” said Lord Venturi, doing the same thing.

“This is a party,” said Albert.

“Indeed. I see you are standing upright.”

“Indeed. So are you, I see.”

“Indeed. Indeed. On that subject, I notice many others are doing the same thing.”

“Which is not to say that the horizontal position does not have its merits when it comes to, for example, sleeping,” said Albert.

“Quite so. Obviously that would not be done here.”

“Oh, indeed. Indeed.”9

A brisk lady in a magnificent purple dress advanced across the ballroom floor, her smile travelling in front of her.

“Lord Selachii?” she said, proffering a hand. “I hear you have been doing sterling work defending us from the mob!”

His lordship, on social automatic pilot, bowed stiffly. He wasn't used to forward women, and this one was all forward. However, all safe topics of conversation with a Venturi had been exhausted.

“I fear you have the advantage of me, madam…” he murmured.

“I certainly expect so!” said Madam, giving him such a radiant smile that he didn't analyse her actual words. “And who is this imposing military gentleman? A comrade in arms?”

Lord Selachii floundered. He'd been brought up knowing that you always introduced men to women, and this smiling lady hadn't told him her—

“Lady Roberta Meserole,” she said. “Most people who know me call me Madam. But my friends call me Bobbi.”

Lord Venturi clicked his heels. He was quicker on the uptake than his “comrade in arms” and his wife told him more of the current gossip.

“Ah, you must be the lady from Genua,” he said, taking her hand. “I have heard so much about you.”

“Anything good?” said Madam.

His lordship glanced across the room. His wife appeared to be deep in conversation. He knew to his cost that her wifely radar could fry an egg half a mile away. But the champagne had been good.

“Mostly expensive,” he said, which didn't sound quite as witty as he intended. She laughed anyway. Perhaps I was witty, he thought. I say, this champagne really is excellent…