Night Watch полностью

“Only before you came he said he thought he remembered you from Pseudopolis,” said Sam, oblivious of the clamour. “He was in the Day Watch there before he came here 'cos of better promotion prospects. Big man, he said.”

“Can't say I recall him,” said Vimes, with care.

“You're not all that big, sarge.”

“Well, Ned was probably shorter in those days,” said Vimes, while his thoughts shouted: shut up, kid! But the kid was…well, him. Niggling at little details. Tugging at things that didn't seem to fit right. Being a copper, in fact. Probably he ought to feel proud of his younger self, but he didn't.

You're not me, he thought. I don't think I was ever as young as you. If you're going to be me, it's going to take a lot of work. Thirty damn years of being hammered on the anvil of life, you poor bastard. You've got it all to come.

Back at the Watch House, Vimes wandered idly over to the Evidence and Lost Property cupboard. It had a big lock on it which was not, however, ever locked. He soon found what he was looking for. An unpopular copper needed to think ahead, and he intended to be unpopular.

Then he had a bite of supper and a mug of the thick brown cocoa on which the Night Watch ran and took Sam out on the hurry-up wagon.

He'd wondered how the Watch was going to play it and wasn't surprised to find they were using the old dodge of obeying orders to the letter with gleeful malignancy. At the first point he made, Lance-Corporal Coates and Constable Waddy were waiting with four sullen or protesting insomniacs.

“Four, sah,” said Coates, ripping off a textbook salute. “All we've apprehended sah. All written down on this chitty what I am giving to you at this moment in time sah!”

“Well done, lance-corporal,” said Vimes, drily, taking the paperwork, signing one copy and handing it back. “You may have a half-holiday at Hogswatch, and give my regards to your granny. Help 'em in with 'em, Sam.”

“We usually only get four or five on a round, sir!” Sam whispered, as they pulled away. “What'll we do?”

“Make several journeys,” said Vimes.

“But the lads were taking the pi—the michael, sir! They were laughing!”

“It's past curfew,” said Vimes. “That's the law.”

Corporal Colon and Constable Wiglet were waiting at their post with three miscreants.

One of them was Miss Palm.

Vimes gave Sam the reins and jumped down to open the back of the wagon and fold down the steps.

“Sorry to see you here, miss,” he said.

“Apparently some new sergeant's been throwing his weight around,” said Rosie Palm, in a voice of solid ice. She refused his hand haughtily, and climbed up into the wagon.

Vimes realized that one of the other detainees was a woman, too. She was shorter than Rosie, and was giving him a look of pure bantam defiance. She was also holding a huge quilted workbasket. Out of reflex Vimes took it, to help her up the steps.

“Sorry about this, miss—” he began.

“Get your hands off that!” She snatched the basket back and scrambled into the darkness.

“Pardon me,” said Vimes.

“This is Miss Battye,” said Rosie, from the bench inside the wagon. “She's a seamstress.”

“Well, I assumed she—”

“A seamstress, I said,” said Miss Palm. “With needles and thread. Also specializes in crochet.”

“Er, is that a kind of extra—” Vimes began.

“It's a type of knitting,” said Miss Battye, from the darkness of the wagon. “Fancy you not knowing that.”

“You mean she's a real–” said Vimes, but Rosie slammed the iron door. “You just drive us on,” she said, “and when I see you again, John Keel, we are going to have words!”

There was some sniggering from the shadows inside the wagon, and then a yelp. It had been immediately preceded by the noise of a spiky heel being driven into an instep.

Vimes signed the grubby form presented to him by Fred Colon and handed it back with a solid, fixed expression that made the man feel rather worried.

“Where to now, sarge?” said Sam, as they pulled away.

“Cable Street,” said Vimes. There was a murmur of dismay from the crated people behind them.

“That's not right,” muttered Sam.

“We're playing this by the rules,” said Vimes. “You're going to have to learn why we have rules, lance-constable. And don't you eyeball me. I've been eyeballed by experts, and you look as if you're desperate for the privy.”

“Yeah, all right, but everyone knows they torture people,” mumbled Sam.

“Do they?” said Vimes. “Then why doesn't anyone do anything about it?”

“'cos they torture people.”

Ah, at least I was getting a grasp of basic social dynamics, thought Vimes.

Sullen silence reigned in the seat beside him as the wagon rumbled through the streets, but he was aware of whispering behind him. Slightly louder than the background, he heard Rosie Palm's voice hiss: “He won't. I'll bet anything.”

A few seconds later a male voice, slightly the worse for drink and very much the worse for bladder-twisting dread, managed:

“Er, sergeant, we…er…believe the fine is five, er, dollars?”

“I don't think it is, sir,” said Vimes, keeping his eyes on the damp streets.