Night Watch полностью

Swing had reached into a pocket of his over-long coat and pulled out a very large pair of steel calipers. Vimes flinched as they were opened up to measure the width of his head, the width of his nose and the length of his eyebrows. Then a metal ruler was pressed against one ear.

While doing this, Swing was mumbling under his breath. Then he closed the calipers with a snap, and slipped them back.

“I must congratulateyou, sergeant,” he said, “in overcoming your considerable natural disadvantages. Do you know you have the eye of a mass murderer? I am neverwrong…in these matters.”

“Nosir. Didn't know that, sir. Will try to keep it closed, sir,” said Vimes. Swing didn't crack a smile.

“However, I'm sure that when you have settled in you and Corporal, aha, Hamster here will get along like a…houseonfire.”

“A house on fire. Yes, sir.”

“Don'tlet…me detain you, Sergeant Keel.”

Vimes saluted. Swing nodded, turned in one movement, as though he was on a swivel, and strode back into the Watch House. Or jerked, Vimes considered. The man moved in the same way he talked, in a curious mixture of speeds. It was as if he was powered by springs; when he moved a hand, the first few inches of movement were a blur, and then it gently coasted until it was brought into conjunction with whatever was the intended target. Sentences came out in spurts and pauses. There was no rhythm to the man.

Vimes ignored the fuming corporal and climbed back on to the wagon. “Turn us round, lance-constable,” he said. “G'night, Henry.”

Sam waited until the wheels were rumbling over the cobbles before he turned, wide-eyed, to Vimes.

“You were going to draw on him, weren't you?” he said. “You were, sarge, weren't you?”

“You just keep your eyes on the road, lance-constable.”

“But that was Captain Swing, that was! And when you told that man to prove he was Henry the Hamster, I thought I'd widd—choke! You knew they weren't going to sign, right, sarge? 'cos if there's a bit of paper saying they've got someone, then if anyone wants to find out—”

“Just drive, lance-constable.” But the boy was right. For some reason, the Unmentionables both loved and feared paperwork. They certainly generated a lot of it. They wrote everything down. They didn't like appearing on other people's paperwork, though. That worried them.

“I can't believe we got away with it, sarge!”

We probably haven't, Vimes thought. But Swing has enough to worry him at the moment. He doesn't care very much about a big stupid sergeant.

He turned and banged on the ironwork.

“Sorry for the inconvenience, ladies and gentlemen, but it appears the Unmentionables are not doing business tonight. Looks like we'll have to do the interrogation ourselves. We're not very experienced at this, so I hope we don't get it wrong. Now, listen carefully. Are any of you serious conspirators bent on the overthrow of the government?”

There was a stunned silence from within the wagon.

“Come on, come on,” said Vimes. “I haven't got all night. Does anyone want to overthrow Lord Winder by force?”

“Well…no?” said the voice of Miss Palm.

“Or by crochet?”

“I heard that!” said another female voice sharply.

“No one? Shame,” said Vimes. “Well, that's good enough for me. Lance-constable, is it good enough for you?”

“Er, yes, sarge.”

“In that case we'll drop you all off on our way home, and my charming assistant Lance-Constable Vimes will take, oh, half a dollar off each of you for travelling expenses for which you will get a receipt. Thank you for travelling with us, and we hope you will consider the hurry-up wagon in all your future curfew-breaking arrangements.”

Vimes could hear shocked whispering behind him. This was not how things were supposed to go these days.

“Sarge,” said Lance-Constable Vimes.

“Yep?”

“Have you really got the eye of a mass murderer?”

“In the pocket of my other suit, yes.”

“Hah.” Sam was quiet for a while, and when he spoke again he seemed to have something new on his mind.

“Er, sarge?”

“Yes, lad?”

“What's a tuppenny upright, sarge?”

“It's a kind of jam doughnut, lad. Did your mum ever make 'em?”

“Yes, sarge. Sarge?”

“Yes, lad?”

“I think it probably means something else as well, sarge,” said Sam, sniggering. “Something a bit…rude—”

“The whole of life is a learning process, lance-constable.”

They got the wagon back to the yard ten minutes later, and by that time Vimes knew that a new rumour was fanning out across the city. Young Sam had already whispered things to the other officers as the curfew-breakers were dropped off, and nobody gossips like a copper. They didn't like the Unmentionables. Like petty criminals everywhere, the watchmen prided themselves that there were some depths to which they would not sink. There had to be some things below you, even if it was only mudworms.

Rosie Palm bolted the door of her flat, leaned on it and stared at Sandra.

“What is he?” said Sandra, dumping her workbasket on the table. It clanked within. “Is he on our side?”