Старый господин. Позвольте… У какой породы носорогов на носу только один рог? (Обращаясь к Лавочнику.) Вы занимаетесь торговлей, вы должны это знать!
Лавочница (из окна, обращаясь к мужу). Тебе следовало бы знать!
Беранже (обращаясь к Жану). У меня рогов нет. И никогда не будет!
Лавочник (обращаясь к Старому господину). Торговцы не могут знать всего на свете!
Жан (обращаясь к Беранже). Будет!
Беранже (обращаясь к Жану). И я вовсе не азиат. Кстати, азиаты ничуть не хуже других людей…
Официантка. Да, азиаты такие же люди, как мы с вами…
Старый господин (обращаясь к Хозяину кафе). Правильно!
Хозяин кафе (обращаясь к Официантке). Вас никто не спрашивает!
Дези (обращаясь к Хозяину кафе). Она права. Они такие же люди, как и мы.
На протяжении всего спора Домохозяйка продолжает рыдать.
Домохозяйка. Он был такой милый, он был совсем как мы с вами.
Жан (выходя из себя). Они желтые!
Логик, стоя в стороне, между Домохозяйкой и людьми, обступившими Жана и Беранже, внимательно следит за спором, но не вмешивается.
Жан. Всего хорошего, господа! (Обращаясь к Беранже.) А вам я ничего хорошего не желаю!
Домохозяйка (по-прежнему рыдая). Он так нас любил!
Всхлипывает.
Дези. Послушайте, месье Беранже, послушайте, месье Жан…
Старый господин. У меня были друзья среди азиатов. Может быть, они были не настоящие азиаты…
Хозяин кафе. А я знавал настоящих.
Официантка (обращаясь к Лавочнице). У меня был дружок из азиатов.
Домохозяйка (по-прежнему рыдая). Я взяла его совсем крошкой!
Жан (по-прежнему вне себя). Они желтые! желтые! желтущие!
Беранже (обращаясь к Жану). А вот вы что-то покраснели!
Лавочница (из окна) и Официантка. Ох!
Хозяин кафе. Плохо дело!
Домохозяйка (по-прежнему рыдая). Он был такой чистюля! Ходил только в лоточек!
Жан (обращаясь к Беранже). Раз так, вы меня больше не увидите! С таким идиотом, как вы, я только время теряю.
Домохозяйка (продолжая рыдать). Он все понимал!
Взбешенный Жан поспешно уходит в правую кулису. Перед тем как уйти окончательно, он оглядывается.
Старый господин (обращаясь к Лавочнику). Бывают азиаты белые, черные, синие, бывают – как мы.
Жан (обращаясь к Беранже). Пьянчуга!
Все потрясенно смотрят на него.
Беранже (в сторону Жана). Я вам запрещаю!
Все (в сторону Жана). Ох!
Домохозяйка (продолжая рыдать). Он только разговаривать не умел. И то!
Дези (обращаясь к Беранже). Не следовало вам так злиться.
Беранже (обращаясь к Дези). Я в этом не виноват…
Хозяин кафе (обращаясь к Официантке). Подыщите гробик для бедной животинки…
Старый господин (обращаясь к Беранже). Думаю, вы правы. У азиатского носорога два рога, а у африканского – один…
Лавочник. Этот господин утверждал обратное.
Дези (обращаясь к Беранже). Вы оба неправы!
Старый господин (обращаясь к Беранже). Но все-таки вы были правы.
Официантка (обращаясь к Домохозяйке). Мадам, давайте положим его в коробочку.
Домохозяйка (отчаянно всхлипывая). Никогда! Никогда!
Лавочник. Прошу прощения; по-моему, прав был месье Жан.
Дези (повернувшись к Домохозяйке). Мадам, будьте же разумны!
Дези и Официантка ведут Домохозяйку с мертвым котом в руках ко входу в кафе.
Старый господин (обращаясь к Дези и Официантке). Хотите, я вас провожу?
Лавочник. У азиатского носорога один рог, а у африканского – два. И наоборот.
Дези (обращаясь к Старому господину). Не стоит труда.
Дези и Официантка входят в кафе, ведя за собой безутешную Домохозяйку.
Лавочница (из окна, обращаясь к мужу). Ох, вечно ты что-то придумываешь, все не как у людей!
Беранже (в сторону, пока все остальные спорят о количестве рогов у носорогов). Дези права, не стоило мне с ним спорить.
Хозяин кафе (обращаясь к Лавочнице). Ваш супруг прав, у азиатского носорога два рога, значит, и у африканского должно быть два. И наоборот.
Беранже (в сторону). Он не выносит, когда с ним спорят. Выходит из себя из-за любого возражения.
Старый господин (обращаясь к Хозяину кафе). Вы ошибаетесь, друг мой.
Хозяин кафе (обращаясь к Старому господину). Прошу прощения!..
Беранже (в сторону). Раздражительность – его единственный недостаток.
Лавочница (из окна, обращаясь к Старому господину и к Лавочнику). Может, они оба одинаковые.
