Жан (по-прежнему из ванной комнаты). Так раскройте уши!
Беранже. Как?
Жан. Раскройте ваши уши. Я сказал: что плохого быть носорогом? Люблю перемены.
Беранже. Слышать от вас подобные утверждения… (Беранже замолкает на полуслове, испугавшись внезапно появившегося Жана. Он совершенно зеленый. Шишка, вскочившая у него лбу, почти превратилась в рог носорога.) О! Судя по всему, вы и правда лишились головы! (Жан устремляется к кровати, швыряет простыни на пол, в ярости произносит какие-то непонятные слова, издает странные звуки.) Да не злитесь вы так, успокойтесь! Я вас больше не узнаю.
Жан (совершенно неразборчиво). Жарко… слишком жарко. Нужно уничтожить все это. Одежду, она трет, она трет.
Сбрасывает пижамные штаны.
Беранже. Что вы делаете? Я вас не узнаю! Вы же обычно так сдержанны!
Жан. Болота! Болота!..
Беранже. Посмотрите на меня! Кажется, вы меня не видите! А еще больше не слышите!
Жан. Я вас прекрасно слышу! Я отлично вижу!
Опустив голову, бросается к Беранже. Тот отстраняется.
Беранже. Осторожно!
Жан (шумно дыша). Извиняюсь!
Потом устремляется бегом в ванную комнату.
Беранже (делает вид, что бежит к двери слева, потом поворачивается и идет в ванную за Жаном). Не могу же я его оставить в таком состоянии, это мой друг. (Из ванной комнаты.) Я вызову врача! Поверьте мне, это необходимо, необходимо.
Жан (в ванной). Нет.
Беранже (в ванной). Нет, необходимо. Успокойтесь, Жан! Вы смешны. Ох! Ваш рог растет на глазах!.. Вы – носорог!
Жан (в ванной). Я тебя растопчу, я тебя растопчу.
Из ванной комнаты слышен громкий шум, рев, звуки падающих предметов и бьющегося зеркала; потом перепуганный Беранже выскакивает оттуда и с трудом закрывает дверь, несмотря на явное сопротивление изнутри.
Беранже (толкая дверь). Он стал носорогом, носорогом! (Беранже удалось закрыть дверь. Его пиджак разорван рогом. В тот момент, когда Беранже удается закрыть дверь, ее пронзает рог носорога. Дверь трещит под непрекращающимся натиском животного, из ванной по-прежнему доносится шум и слышен рев, перемежающийся еле различимыми словами типа: я взбешен, негодяй, и т. д. Беранже бросается налево к двери.) Никогда бы не поверил, что с ним может случиться такое! (Открывает дверь, ведущую на лестницу, и колотит кулаками в дверь на площадке.) У вас в доме носорог! Вызовите полицию!
Старичок (высунув голову). Что с вами?
Беранже. Вызовите полицию! В вашем доме носорог!..
Голос жены старичка. Жан, что случилось? Почему ты шумишь?
Старичок (обращаясь к жене). Не понимаю, что он говорит. Он видел носорога.
Беранже. Да, в доме. Вызовите полицию!
Старичок. Как вам не стыдно беспокоить людей? Что за манеры!
Захлопывает дверь у него перед носом.
