D'Arras & Bourges, de Brodes grans enseignesUn plus grand nombre de Gascons batre a pied,Ceulx long du Rosne saigneront les Espaignes:Proche du mont ou Sagonte s'assied.Из Appaca и Буржа, из Эбродуна [идут] большие отряды,Большее число гасконцев сражается в пехоте.Жители берегов Роны пустят испанцам кровьБлиз горы, где расположен Сагунт.

На марше – сборное войско с французского севера (Ар-рас), из центральной Франции (Бурж), из Альп (Эбродун, он же Амбрен), а также южане (гасконцы считались лучшими солдатами во всем королевстве) идут в Валенсию, где у подножия горы лежит Сагунт (исп:. Сагунто). В античные времена Сагунт был богатым процветающим городом, затем пришел в упадок. Любопытно, что во время Наполеоновских войн, в октябре 1811 года испанская армия была разбита под Сагунто французами, а город после долгой осады капитулировал.

Предлогом к войне могла стать смерть, как в катрене 4–2:

Par mort la France prendra voyage a faireClasse par mer, marcher monts Pyrenees,Hespagne en trouble, marcher gent militaire:Des plus grand dames en France emmenees.Из-за смерти Франция предпримет экспедицию.Флот – по морю, маршем по Пиренейским горам.Испания в смятении, военный люд на марше;Знатнейшие дамы увезены во Францию.

Поводом для войны 1536 года стала смерть миланского герцога Франческо II Сфорца; для Пармской войны 1547 года – убийство герцога Пармы, сына папы Павла III. В 1542 году война началась из-за убийства на территории Миланского герцогства двух французских посланников, направлявшихся по приказу Франциска I к турецкому султану. Французская армия неоднократно преодолевала Пиренеи (например, в 1521 году).

О некоем «вольном городе» повествует катрен 4—16:

La cite tranche de liberte fait serve:Des profliges & resveurs faict asyle.Le roy change a eux non si proterve:De cent seront devenus plus de mille.Вольный город, ставший рабом свободы,Станет убежищем изгнанников и бродяг.Король переменится, [отныне] не столь заносчив по отношению к ним.Из ста [их] станет более тысячи.

Статус вольного города предусматривал целый ряд значительных привилегий, в том числе финансовых, наподобие освобождения от налогов. Крупнейшими и самыми известными вольными городами во Франции были Бордо и Ла-Рошель. С началом реформационного движения в этих городах начали собираться гугеноты и вообще лица, враждебные королевской власти. Франциск I вел медленное наступление на права и привилегии Ла-Рошели; ответом на его централизаторскую политику стало восстание 1543 года. Мятеж был подавлен, и в январе следующего года король простил ларошельцев, лишив, впрочем, город всех привилегий. При Генрихе II, однако, город начал вновь набирать силу. Ла-Рошель при поддержке из-за границы стала укрепленной базой гугенотов и полностью вернулась под контроль короны лишь в 1628 году после войны, сопровождавшейся знаменитой длительной осадой.

В катрене 4—31 описан один из духовных лидеров Реформации:

La lune au plain de nuit sus le haut mont,Le nouveau sophe d'un seul cerveau la veu:Par ses disciples estre immortel semondYeux au mydi. En seins mains, corps au feu.Луна посреди ночи на высоком холме;Новый мудрец узреет ее одиноким умом, —Призванный своими учениками к бессмертию,Глаза на юг, руки на груди, тело в огне.
Перейти на страницу:
Нет соединения с сервером, попробуйте зайти чуть позже