было это здесь уже давно -
еще до нас.
Просто не могут люди помнить то,
что прежде них происходило.
И то, что нынче происходит,
в далеком будущем
не будут помнить люди.
А после и другие,
то, что делалось до них
не смогут, и не будут вспоминать.
Порядок сей не люди учредили.
А кто?
Попробуйте-ка сами угадать.
И не спешите это вслух произнести,
внутри немного подержите!
Сейчас Учитель я,
а были времена, когда царем Израиля
в Иерусалиме был.
В те прошлые года,
на Мудрость, опираясь,
решил я испытать, исследовать,
все то, что люди делают по жизни.
Теперь я знаю: Бог дает нам Мудрость.
Однако упражняться в Ней -
тяжелая работа.
Ведь глядя на творимое под Солнцем,
через Нее
столкнешься с тем, что будешь видеть,
как жизнь людей – пустая трата времени,
напоминает ловлю ветра,
просто суету.
Уж коли криво что,
ты выпрямить его не сможешь,
и если что утрачено,
сказать не можешь: «Здесь оно»!
Да! Стал я очень мудрым,
и в этом превзошел царей,
здесь до меня
Иерусалимом правивших.
И стало мне известно,
что такое знания и мудрость,
ведь жизнь свою,
свой разум посвятил
познанию мудрости и глупости,
познанию безрассудства.
А понял что?
Пытаться слишком мудрым стать,
всё то же,
что пытаться поймать ветер.
С излишней мудростью
потерянность приходит.
Кто слишком увеличивает знанье,
тот выращивает скорбь.
И вот тогда, чтобы развеяться
от этих мрачных мыслей, решил:
«Попробую развеселиться
и насладиться попытаюсь,
чем смогу».
Увидел, это бесполезно так же.
Смеяться глупо без конца,
и развлеченье ничего не производит.
Я понял, этим я себе не помогу.
Попробовал вином помочь
взбодриться телу.
Однако выяснил, что это
тоже не поможет делу.
Да! Глупость эту испытал.
Мой разум и за этим наблюдал.
И делал все
лишь для того, чтоб самому понять
про все полезное,
что люди могут делать на Земле,
пока они живут.
И дел великих в те года,
жизнь, пробуя на вкус,
я для себя не мало сотворил:
Дома построил,
виноградники разбил и парки,
с фруктовыми деревьями сады.
И водоемы сделал,
чтоб поливать мои растущие деревья.
Рабов купил,
мужчин и женщин,
и даже были у меня рабы,
что в моём доме рождены.
Купил стада коров, овец отары,
и было больше у меня всего,
чем прежде у кого
в Иерусалиме до меня.
Я золота собрал и серебра,
забрал богатство у царей всех областей.
И были у меня певцы, певицы,
ну, просто все, что я желаю,
жен многочисленных включая.
Я очень знаменитым стал и более великим,
чем все, кто жил в Иерусалиме до меня.
И мудрость рядом,
чтобы мне помочь,
была со мной.
И все, что только видели глаза мои,
мог пожелать,
и получал.
Мой разум был доволен
тем, что делал я,
и счастье это
было наградою
за весь мой тяжкий труд.
Но время некое спустя,
взглянул на все, что сделал я,
на всю тяжелую работу,
проделанную мной,
и вдруг почувствовал, и понял,
что много из того,
что я творил есть суета сует,
есть времени растрата
– попытка ветер изловить.
Нет пользы никакой ото всего,
что так мы делаем по жизни.
Да! Средь людей такого человека нет,
кто может делать более,
чем царь.
А знаете, что будет делать тот,
кто следом трон его займет?
Все то же, что и прежний царь.
Он будет царствовать.
Я вдруг увидел!
Даже то, что делают цари,
как и у всех,
по большей части суета –
растрата времени.
Но все же этот вывод не остановил меня,
я размышлять пустился дальше:
о мудрости, о глупости, безумстве.
Я видел:
мудрость лучше глупости -
как свет, что лучше темноты,
и как глазами,
пользуется Мудростью мудрец,
чтоб видеть, а куда же он идет?
А глупый, словно в темноте идущий.
Но обнаружил вдруг, что глупый и мудрец
имеют в жизни одинаковый конец.
Смерть поджидает их обоих.
И про себя подумал я:
«Что будет с глупым,
будет и со мной,
зачем же я стремился к мудрости такой»?
И я сказал себе:
«Таким быть мудрым
тоже бесполезно».
Умрут и мудрый, и глупец,
не будут люди помнить вечно
ни мудрого, ни глупого.
Забудут люди всё, что оба сделали они.
О Боже, как бессмысленно!
Все это заставило меня
возненавидеть свою жизнь,
и опечалиться при мысли,
что в ней все бесполезно,
