Из зарубежных авторов в хрестоматии представлены Иоганн Вольфганг Гёте («Новая любовь — новая жизнь») и Перси Биши Шелли («Доброй ночи!»). Оба произведения были представлены в оригинале и, каждое из них, в двух переводах на русский язык.
В отличие от первых двух хрестоматий в третьей появился раздел «Каламбуры». Вот некоторые их них:
Из раздела «Фразы», занимающего 20 страниц, приведу только четыре фразы:
Любовь делает человека чище.
По крайней мере, заставляет
мыться, бриться и стирать носки.
Учительница проверяла сочинения
десятиклассниц и плакала:
теперь она знала,
как провести лето,
но годы уже не те…
Не стоит забывать, что
должность — от слова «долг»,
работа — от слова «раб»,
а увольнение — от слова «воля»!
Дирижёр Кирилл Кондрашин полюбил
молодую голландку. Остался
на Западе.
Пережил как музыкант второе
рождение. Пользовался большим
успехом. Был по-человечески счастлив.
Умер в 1981 году от разрыва сердца.
Похоронен недалеко от Амстердама.
Его бывшая жена говорила знакомым
в Москве:
— Будь он поумнее,
всё могло бы кончиться иначе.
Лежал бы на Новодевичьем.
Все бы ему завидовали.
И, в заключение, приведу четыре симпатичных, с моей точки зрения, ли́мерика. Два — на русские темы, два — на еврейские:
Во второй половине того же 2014 года была опубликована моя книга «Мы с улицы Вахтангова». Это была не новая для меня тема. Уже в 2009 году в первой своей книге «Мои друзья — моё богатство» я поместил шесть небольших рассказов под общим названием «Улица Вахтангова». Несколько из них были перепечатаны в 2012 году в журнале «Театральный мир».
Но связи с моей любимой улицей я не прерывал. Почти каждый раз, когда я приезжал в Москву, я приходил на «мою» улицу, смотрел на дом, в котором я жил, встречался с Мишей Державиным, который жил всё в той же квартире, в которую я помню ещё с 1949 года.
С тех пор прошло 65 лет. Как говорится, много воды утекло. Почему-то наиболее ярко вспомнился апрель 2006-го.
