«Не так, – думала Кейт, – опять я все сделала не так. Калеб вымотался за последние дни и хотел спокойно отдохнуть этим вечером. А тут я…»
– А, Кейт, это вы… Что случилось?
– Я… ну, я просто была тут неподалеку… – Она представляла, до чего жалко выглядит в этот момент. – Я пыталась сегодня несколько раз дозвониться…
Калеб прошелся рукой по волосам. Кейт видела, как он устал. Однако старший инспектор показался ей не только усталым. Он выглядел замученным. Несчастным. Калеб страдал, и вовсе не потому, что вымотался на работе.
– Да, ужасный выдался день… Я у себя почти и не был. Столько всего произошло… – Он отступил в сторону. – Не хотите войти?
Кейт надеялась, что Калеб говорил это не только из вежливости.
– Если я не помешаю…
– Не помешаете. Как видите, я сегодня уехал с работы чуть раньше. Так вымотался… Мне просто нужна передышка.
– Тогда мне, наверное, лучше…
– Нет-нет, все хорошо. Проходите.
Кейт думала, он проведет ее на террасу, но Калеб указал на кухню.
– Прошу.
Когда она прошла рядом с ним, то наконец почувствовала. Все это время что-то было не так, но Кейт не могла понять, в чем дело… Теперь же все встало на свои места: от него пахло алкоголем.
Калеб был пьян.
Кейт не смогла скрыть своего ужаса, и Калеб рассмеялся:
– Да. Впервые за полгода. Уже неплохо. Некоторые сдаются еще раньше.
«Что случилось, – хотелось ей спросить, – что, ради всего святого, случилось?»
Вместо этого она смущенно промолчала и огляделась. Прежде пространство дома состояло из двух комнат, но перегородку снесли, и теперь потолок подпирали массивные деревянные балки. С одной стороны была устроена кухня с длинной металлической стойкой и белыми полками на стенах. В обеденной зоне стояли деревянный стол и деревянные же стулья. Со стороны сада стена была остеклена, и создавалось впечатление, словно они находились на крытой веранде.
Кейт была под впечатлением.
– Это… У вас чудесный дом, Калеб.
– У бывшей жены был хороший вкус. И много денег. Дом принадлежит ей, но после развода она не захотела здесь оставаться. Однако я плачу ей за аренду… хотя и сам думал съехать. Все не было времени подыскать что-то и переехать. Работа, сами понимаете. А потом несколько месяцев в клинике… – Он рассмеялся, но в смехе его слышалось отчаяние. – И вот результат.
Кейт заметила бутылку на стойке. И стакан рядом.
– Мой ужин, – прокомментировал Калеб. – Могу я вам предложить?..
– Нет, спасибо.
– А я-то думал, вы не прочь пропустить хорошего виски.
– Калеб…
– Да, простите. Я не очень-то учтив, когда пьян. Жене это тоже в конце концов надоело. Она говорила, что я становлюсь злым и циничным, когда выпью. И была права. Но это еще полбеды. – Он взял бутылку, налил немного в стакан и осушил одним глотком. – Я не только превращаюсь в засранца. Когда я пьян, то чертовски хорош в работе. Чем больше выпью, тем гениальнее становлюсь. Главных своих успехов я добился, когда безудержно пил. Мозги нуждаются в этом пойле, чтобы работать на полную. В этом горькая истина.
Его голос звучал иначе. Жестче и громче обычного. В нем слышалась затаенная агрессия. Калеб успел порядочно выпить, прежде чем Кейт свалилась как снег на голову. «К счастью, я, – подумала она. – К счастью, не кто-нибудь другой».
– Знаете, в чем еще горькая истина? – продолжал Калеб. – Обратная сторона медали, будь она проклята. Без этого пойла я – ничто. Один громадный ноль. Неудачник. Бездарь.
– Это совсем не так.
– По-вашему, нет? Знаете, что сегодня произошло?
Кейт покачала головой.
– Нет.
– Шоув, – сказал он. – Денис Шоув. – Прислушался к звучанию этого имени.
– Вы его разыскали? – спросила Кейт. – Он арестован?
– Нет. Но это вопрос времени. Нам известно, что он переправился на пароме из Кейрнрайана в Белфаст. На угнанной машине. У нас есть номер. А у него нет шансов.
– Но… это же отличная новость!
– Он напал на семью, – сообщил Калеб, – на уединенной ферме, среди вересковых пустошей. Подстрелил отца и запер в амбаре вместе с женой и ребенком. Они едва не погибли от жажды. Джейн вовремя их обнаружила.
– Джейн?
Старший инспектор кивнул.
– Джейн. Пошла по следу, который вообще, казалось бы, не имел отношения к делу, и сама все распутала. Ну что за женщина! Это ей бы руководить следствием, а не мне. Мало того, что я ошибочно преследовал Шоува, так даже подобраться к нему не сумел. А вот Джейн… из нее выйдет хороший полицейский. Просто отличный!
Он снова взялся за бутылку. Пока ее вновь не сковала робость, Кейт шагнула к нему и положила руку на запястье.
– Нет, Калеб. Хватит. Вам достаточно на сегодня.
Тот взглянул на нее с удивлением.
– Думаете, это вам решать?
– Это просто совет.
Он действительно поставил бутылку.
– Тот человек, отец семейства… Неизвестно, выживет ли он. Сейчас он в больнице, в критическом состоянии.
Кейт так и не убрала руку с его запястья.
– Что случилось, Калеб? Что вас так изводит? В чем вы себя упрекаете?
