Потом он немного помедлил. Наступил решающий момент. Нужно либо действовать, либо уходить. Он провел в здании больше времени, чем планировал, но не мог уйти, не увидев, что там, за дверью. Если Маркофф имел в виду именно эту квартиру — а датчик указывал на нее, — Квин должен там побывать.
Он скатал один лепесток в цилиндрик размером с отверстие под светильником и засунул его внутрь, чтобы полностью закрыть линзы.
— Один охранник возвращается в здание, — сообщил Нейт.
— В комнату? — спросил Квин.
— Нет. Он направляется в западную башню.
Квин нахмурился.
— Он торопится?
— Нет. Такое впечатление, что это очередной обход.
— Хорошо, — ответил Квин.
В башне одиннадцать этажей. Пройдет полчаса, прежде чем охранник доберется до четвертого этажа.
Квин посмотрел на часы. Прошло тридцать секунд с того момента, как он закрыл линзы камеры. Ничего не произошло.
Он подождал еще тридцать секунд, а потом решительно шагнул к двери. Внимательно осмотрел ручку — нет ли какой-нибудь охранной сигнализации, — но ничего не обнаружил.
Затем стал изучать замки.
Их было два: врезной и замок в ручке. Оба выглядели прочными и новыми. Квин достал отмычки и наклонился, чтобы получше разглядеть механизм. Он вставил отмычку и попытался отжать язычок замка. Отмычка переместилась на четверть дюйма и застряла. Квин попытался продвинуть ее дальше, но ничего не получалось.
— Дьявол! — пробормотал он.
Он положил инструменты на пол, вытащил фонарик и направил его луч в замочную скважину. И обнаружил, что это фальшивка — на самом деле там не было отверстия для ключа.
Квин переместил свет фонарика на ручку. То же самое.
— Черт! — снова выругался Квин.
— Что происходит? — спросил Нейт.
— Не сейчас, — ответил Квин, убирая отмычки.
Он положил ладонь на дверь и слегка надавил. Дверь не сдвинулась. Но он почувствовал: здесь что-то не так. Это не дерево, а нечто другое. Дверь вообще не поддавалась.
Он принялся обдумывать варианты, но тут из дальнего конца коридора послышался щелчок. Приближался лифт.
Квин посмотрел направо. Коридор тянулся вперед на сорок футов, а потом сворачивал. Возможно, там находится еще одна лестница. Он не успевал вернуться к той лестнице, по которой поднялся.
Квин услышал, как открылась дверь лифта, кто-то зашагал по выложенному плиткой вестибюлю. Охранник это был или кто-то другой, но Квин не мог допустить, чтобы его нашли.
Он метнулся направо по коридору, стараясь двигаться быстро и бесшумно. Свернув за угол, увидел пустой дверной проем в конце коридора.
Он добрался до него через несколько секунд. Помещение за порогом не было освещено, свет просачивался из коридора. Квин разглядел бак для мусора и два торговых автомата. Времени уже не было, и Квин втиснулся между одним из автоматов и стеной. Не самое удачное место, но ничего другого не оставалось.
В течение нескольких минут ничего не происходило. Потом Квин услышал приближающиеся шаги. Он напрягся, приготовившись к схватке.
Ближе и ближе. Охранник уже подошел к дверному проему. И здесь шаги остановились.
«Ну, иди сюда, приятель», — подумал Квин.
В комнату проник луч фонарика, пошарил налево и направо, снова влево. Затем свет погас, и Квин услышал быстро удаляющиеся шаги.
Пятнадцать минут спустя Квин и Нейт встретились на набережной. На обратном пути Квин вытащил лепесток, блокировавший камеру. В здании не осталось никаких следов его пребывания.
— И что вам удалось найти? — спросил Нейт.
— Неприятности, похоже, — ответил Квин.
— Какого рода?
Хороший вопрос. К сожалению, ответить Квин не мог.
Ночь получилась совсем короткой. Квин лег в пять утра, а три часа спустя раскрыл глаза — кто-то энергично тряс его за плечо.
— Это я. — Он услышал голос Орландо.
Она сидела на краю постели и серьезно смотрела на него.
— Что такое? — спросил Квин, приподнимаясь на локте.
— Хочу, чтобы ты кое на что взглянул, — сказала Орландо.
— Что?
Она встала.
— Лучше прочитай сам с монитора.
Квин вздохнул и сел на постели. Потом натянул джинсы и футболку и босиком перешел в гостиную.
Орландо сидела за столом и смотрела на экран своего компьютера. Она была одна. Нейт, естественно, еще спал в своем номере.
Квин подошел к Орландо.
— Ладно, — сказал он. — Покажи, что там.
Она повернула монитор так, чтобы Квин смог прочитать текст. Он увидел страницу со статьей из «Вашингтон пост».
