… Король Неаполя заживляет рану Манискалько… годовой рентой в двести золотых унций. — Унция — здесь: сицилийская золотая монета весом 4,4 г, чеканившаяся с XVIII в. и находившаяся в обращении до 1860 г.; в одной унции было 30 тари, в одном тари — 20 грано.
… Это Нарцисс в эпоху Нерона, это Оливье Ле Ден в эпоху Людовика XI. — Нарцисс — возможно, имеется в виду Тиберий Клавдий Нарцисс (? —54), вольноотпущенник императора Клавдия (10 до н. э.-54 н. э.; правил с 41 г. н. э.), являвшийся его секретарем и имевший на него огромное влияние; однако он был казнен вскоре после смерти Клавдия и потому никакой роли в царствование Нерона не играл.
Нерон (Нерон Клавдий Цезарь Август; 37–68) — римский император с 54 г., носивший до своего усыновления императором Клавдием и провозглашения наследником престола имя Луций Домиций Агенобарб; отличался чудовищной жестокостью и развращенностью, казнил множество своих приближенных, действительных и мнимых врагов и просто богатых римлян, чтобы завладеть их имуществом; выступал публично как актер и певец, что с точки зрения римских нравов было постыдно; в конце концов был свергнут с престола и покончил жизнь самоубийством.
Оливье Ле Ден («Оливье Дьявол»; собственное имя — Оливье Некер; ок. 1428–1484) — фаворит Людовика XI (см. примеч, к с. 113), выполнявший его важные поручения и ставший одним из самых влиятельных лиц в период его царствования; уроженец города Тилт во Фландрии, сын цирюльника, с 1457 г. брадобрей и лакей дофина, будущего Людовика XI; в 1473 г. был возведен в дворянское достоинство, а в 1477 г. получил титул графа де Мёлана; после смерти короля был арестован, судим, обвинен в многочисленных преступлениях и повешен (21 мая 1484 г.).
… Сбиры Манискалько получают приказ арестовать хозяина таверны «Пьяно Каттолика»… — В «Гарибальдийцах» эта таверна именуется не Piano Cattolica, a Fiano Cattolica.
… Крестьянин по имени Ликата ускользает от погони… — Речь, возможно, идет об одном из сыновей Сальваторе Ликаты (ок. 1805-после 1866), жителя селения Резуттана (ныне входит в городскую черту Палермо), известного мафиозо.
… В это время складывается презренный триумвират, который составляют капитан полевой полиции Кинничи, комиссар Малато и жандармский полковник Де Симоне. — Имеются в виду подручные Сальваторе Манискалько:
Джорджо Кинничи (Chinnici; у Дюма — Chinice) — капитан полевой полиции;
Франческо Малато — полицейский инспектор; Джузеппе Де Симоне — жандармский капитан.
195 … Они изобретают ангельское орудие и скуфью молчания. — Имеются в виду орудия пытки, применявшиеся на Сицилии во времена Бурбонов: Strumento angelico и Cuffia del silenzio.
… аристократия… строила заговоры против правительства, которое, по словам лорда Гладстона, взяло за правило полное отрицание Бога. — Гладстон, сэр Уильям Юарт (1809–1898) — английский государственный деятель и писатель, премьер-министр Великобритании в 1868–1874, 1880–1885, 1886 и 1892–1894 гг.
В 1850–1851 гг. лорд Гладстон посетил Неаполь и в своих письмах, адресованных Джорджу Гамильтону-Гордону (1784–1860), графу Абердину, премьер-министру Великобритании в 1852–1855 г., и опубликованных в 1851 г. («Two Letters to the Earl of Aberdeen, on the State Prosecutions of the Neapolitain governement»), обрисовал положение политических заключенных в Неаполитанском королевстве. Фраза «This is the negation of God erected into a system of governement» содержится в первом из этих писем, датированном 7 апреля 1851 г.
196 … Звали его Ризо. — См. примеч. к с. 157.
… назначает своим друзьям встречу в монастыре Ла Ганча… — См. примеч. к с. 157.
197 … Манискалько тотчас же бросается к генералу Сольцано, коменданту гарнизона… — Сальца но, Джованни (1790–1865) — неаполитанский военачальник, генерал-лейтенант, весной 1860 г. комендант гарнизона Палермо; последний главнокомандующий неаполитанской армией (с 23 октября по 11 ноября 1860 г.).
198 … Он приказывает арестовать отца Ризо, шестидесятипятилетнего старика… — Имеется в виду Джованни Ризо (ок. 1802–1860).
