Он не отвечает. Счет еще больше, чем обычно, потому что доктору пришлось работать после закрытия. Даже сейчас, в воскресенье утром, они обычно не принимают клиентов.
– Хотите его кремировать? – спрашивает жена ветеринара, избавив Джо от солидной доли его накоплений.
– Сколько это стоит? – спрашиваю я, прежде чем Джо успевает ответить.
Она отвечает. Какое-то время мы оба молчим. Джо заговаривает первым. Он почти шепчет:
– А что вы с ним сделаете, если я не смогу заплатить?
– Утилизируем, – с сочувствием отвечает она.
Я кладу ладонь на предплечье Джо.
– Хотите чуть-чуть подумать? – спрашивает она.
– Да, пожалуйста, – отвечаю я. Когда она уходит, я поворачиваюсь к Джо. – Может, похороним его? На одном из полей, где он так любил бегать.
– Он слишком тяжелый. К тому же я сомневаюсь, что так можно.
– А если… – Я представляю себе серьезные похороны на краю скалы, с последующим торжественным погружением тела Дайсона в глубокие воды, но опять же, мы его туда не дотащим.
– Мне придется оставить его здесь, – тупо говорит Джо.
– Нет, ты не можешь…
Он коротко кивает и стучит по столу. Женщина возвращается. Он говорит ей о своем решении и выходит прочь. Я спешу за ним.
– Ты не хочешь попрощаться? Мы можем попросить пустить нас к нему!
Джо оборачивается, его лицо искажено от боли.
– Он мертв! – кричит он. – Прошлая ночь останется в моей памяти навсегда. Я не хочу видеть его еще и мертвым.
Я бросаюсь к нему и обнимаю. Его тело сотрясается от рыданий.
– Который час? – безжизненным голосом спрашивает Джо, когда мы садимся в машину.
– Десять сорок пять, – отвечаю я.
Молчание. Он вздыхает:
– Мне нужно домой.
– Нет. – Я решительно качаю головой.
– Элис… – Он кладет руку мне на колено. Я сосредотачиваюсь на вождении. – Это ненадолго. Мне нужно забрать вещи. Сейчас подходящее время, – добавляет он. – Паб открывается только в половине первого, и родители еще спят. Они очень устают после субботних вечеров и обычно спят почти до полудня.
– Тогда я пойду с тобой.
– Можешь подождать в машине. Буду рад, если ты меня подвезешь.
– Нет. Я пойду с тобой.
– Даже если они проснулись, не думаю, что они тебе что-то сделают после того, как Райан отправил меня в больницу, – рассуждает он. – Они знают, что твои родители в курсе. Ладно, поехали.
В пабе темно и тихо. Его родители, видимо, спят, но я все равно напряжена до предела, пока иду за ним наверх, в тесную, неуютную спальню, выходящую на парковку. Дверь в спальню на другом конце коридора открыта. Можно разглядеть прекрасный вид на поля и океан. Наверное, это старая комната Джо. Я с трепетом замечаю, что кровать пуста. Значит, Райан так и не вернулся. Я поворачиваюсь к Джо. Он лихорадочно распихивает свои вещи по пластиковым пакетам.
– Ты скажешь родителям, что уходишь?
– Нет, – бормочет он. – Им было плевать на меня, пока я жил здесь, и они будут счастливы, что я свалил. У них появится еще больше времени на драгоценного любимого сыночка…
– Им будет не хватать тебя за стойкой…
Он фыркает:
– Да, будет. Больше никакого рабского труда.
Он злобно швыряет еще один пакет на ковер, и принимается наполнять четвертый.
– Пойду отнесу эти в машину, – говорю я. Он кивает, не отрываясь от работы.
Я возвращаюсь в паб, по-прежнему настороже, что могут проснуться его родители. Прохожу через двери и направляюсь к лестнице, но вдруг замираю. Сигаретный дым. Почти в замедленном действии я поворачиваюсь и вглядываюсь в темный зал – окна еще занавешены от солнца. В углу сидит Райан и лениво курит сигарету.
– Привет, красотка, – медленно говорит он.
Я смотрю на ступеньки, но он встает и оказывает возле меня быстрее, чем я могла вообразить, особенно если учесть его габариты. Меня переполняет страх. Он кладет руку мне на талию, дым сигареты тянется с его пальцев прямо мне в нос. Я начинаю задыхаться.
– Ты пахнешь сексом, – зловеще шепчет он мне на ухо.
У него изо рта воняет несвежим сигаретным дымом и перегаром. Я не могу сдвинуться с места, мои ноги словно приклеены. Где Джо? Боже, где Джо? Я хочу, чтобы он оказался рядом, и одновременно – чтобы он был как можно дальше отсюда.
Райан бросает сигарету на каменный пол и наступает на нее, ни отодвигаясь от меня ни на миллиметр. В следующую секунду он уже сует руку мне под юбку и начинает меня поглаживать.
БАХ! Раздается звон разбитого стекла, и Райана сразу отбрасывает куда-то в сторону. Я закрываю голову руками и пытаюсь понять, что происходит. Джо с перекошенным от гнева лицом сжимает горлышко разбитой бутылки из-под спиртного… Райан лежит без сознания на полу, из его затылка сочится кровь. Наши с Джо взгляды встречаются, и происходят две вещи: во-первых, сверху что-то кричит его отец, и мы слышим над головой его топот, и во-вторых, Джо берет меня за руку и выводит на улицу. Потом мы бежим, бежим что есть мочи, пока не добегаем до машины.
