Во время танца у нее было достаточно времени подумать о том, почему она чувствовала себя в долгу перед Хью, и решить, что ее вежливостью явно злоупотребляли. Казалось, что ей снова четырнадцать. Она слегка наклонила голову назад и посмотрела на Хью. Его глаза были закрыты. Она позвала его по имени, и он немного отстранился, впервые за время танца.
— Надеюсь, ты не думаешь, что я вела двойную игру в колледже? — спросила Кэти.
— Что? — удивленно спросил он. — Конечно нет. Сиреневое платье мелькнуло рядом с ними.
— Я никогда не хотела причинить тебе боль, — сказала Кэти дрожащим голосом.
— Я знаю, дорогая, — ответил он.
— Я просто испугалась.
— Я знаю.
Он посмотрел на нее и улыбнулся, а она положила голову ему на грудь, с ужасным ощущением того, что он мог ее поцеловать.
Когда музыка закончилась, она попыталась подтолкнуть Хью обратно к столику, но он упрямо отказывался идти. Она поискала глазами Дэна, который, естественно, наблюдал за ними. Она поманила его, и Дэн медленно подошел. Он действительно прекрасно выглядел в костюме, и Кэти невольно залюбовалась его статной фигурой. Он был красив, особенно сейчас, когда ослабил галстук. Она смотрела, как он продвигался между танцующими, пока наконец не подошел к ним.
— Ага! — изрек Хью, хлопнув Дэна по спине. — Тот самый Дэн!
Кэти быстро ввела Дэна в курс дела — Хью нужно уложить в постель (Хью замигал), но сама она явно с этим не справится (Хью нахмурился и покачал головой). Если бы Дэн мог помочь ей поднять его по лестнице, она откроет дверь апартаментов, они уложат Хью на диван, а потом снова вернутся вниз. Только чтобы никто этого не заметил.
Без лишних разговоров Дэн взял Хью под мышки, а Хью обхватил Дэна за плечо. Кэти побежала за сумочкой. Хью посмотрел на Дэна. Дэн посмотрел на Хью. Хью улыбнулся Дэну. Дэн улыбнулся Хью.
— Знаешь, — сказал Хью, — она очень особенная девушка.
— Я знаю.
— Очень-очень особенная.
— Ну, пойдем, — сказала подбежавшая Кэти.
— Я рассказывал Дэну… — начал было Хью. — О, Дэнни, — пропел он и замолчал.
Они протащили его по залу, мимо регистрационной стойки к дубовой лестнице.
— Погоди минутку, — сказал Дэн, усаживая Хью на нижнюю ступеньку, — давай немного отдохнем.
Они сели по обе стороны от Хью.
— О, — сказал Хью, устраиваясь поудобнее, — хорошо.
Кэти и Дэн переглянулись через его обессиленное тело и улыбнулись. Когда Хью захрапел, Кэти захихикала, но Дэн ее не поддержал.
— Давай побыстрее утащим его наверх, — сказал он, вставая, — а то так и просидим здесь всю ночь.
Они растолкали Хью, и он вновь повис на них обоих.
— Привет, — улыбнулся он, открывая глаза, — уже утро?
Наконец они добрались до апартаментов, и Дэн прислонил Хью к стене, пока Кэти открывала дверь. Она показала, где стоит диван, но Хью подошел к кровати и свалился на нее.
— Нет-нет, — запротестовала Кэти, — он обещал, что будет спать на диване.
— Ну, — сказал Дэн, — теперь он будет спать здесь.
Они сели по обе стороны от Хью, который снова начал тихо и мелодично похрапывать. «Это честно, — подумала Кэти. — Он заплатил за номер, так что придется спать на диване. В конце концов, диван выглядит достаточно удобным».
— Да, — тихо сказала она, — ты прав.
— Я пошел, — сказал Дэн и вышел из апартаментов. А Кэти расстроенно смотрела на Хью, который, к ее удивлению, вдруг открыл один глаз. Она еще больше удивилась, когда он вдруг открыл второй глаз. А потом — улыбнулся.
— Дин-дон, — сказал Хью.
— Что ты делаешь?
— Ничего!
— Тогда перестань двигать рукой!
— Я не двигаю рукой. Посмотри!
— Другой!
— Просто расслабься.
— Хью, мне не четырнадцать лет, отпусти меня.
— Тс-с-с.
— Отпусти меня, или я дам тебе в челюсть.
— Я люблю тебя.
— Мне это неважно.
— О… — Это явно было неожиданно.
— Это невозможно, — продолжала она, — ты пьян, и ты все еще огорчаешься из-за Максин.
— Нет! — закричал Хью. — Я люблю тебя. Я тебя всегда любил.
— Не будь смешным.
— Я не смешной. Я тебя люблю.
— Мне это неинтересно.
— Ты должна поверить мне.
— Хью, ты меня не слушаешь. Я не собираюсь вступать в дебаты на эту тему.
— Что?
— Да неважно, я все равно выиграю. Ты лучше отдохни…
— Обещай мне одну вещь.
— Нет!
— Ты — моя должница!
— Я ничего не должна тебе, Хью Пенроуз, — вздохнула Кэти. — Я просто закончила отношения, которые мне не подходили. У тебя нет никаких моральных прав…
— Да замолчи ты, я имел в виду, что я привез тебя сюда и предоставил место в комнате.
— А. Да, точно.
— Спи со мной.
— Что? Ты… — снова вздохнула Кэти.
— Я имею в виду просто спать. В одной кровати. Я так одинок…
— Я начинаю понимать, — сказала Кэти, — тебе нельзя доверять.
Хью снова откинулся на кровати и мелодраматично вздохнул:
— Кэти, Кэти, Кэти, Кэти…
— Что? Что? Что? Что?
— Просто «Кэти, Кэти, Кэти, Кэти», — снова вздохнул он.
Кэти выругалась и встала, но Хью снова потянул ее на кровать и, когда она упала рядом с ним, поцеловал ее в щеку. Кэти твердо оттолкнула его, и он распластался на кровати.
— Я ухожу, Хью, — сказала она.
— Позволь мне сказать тебе только одну вещь.
— Нет.
— Да.
— Нет, — сказала она, вставая на ноги.
— Да.
