Её звезда готова засиять и на Бродвее - этим летом юная голливудская актриса Кейтлин Бёрк собирает чемоданы, берет с собой всех (семью, друзей, ассистентку и менеджера, но, к сожалению, не парня) и отправляется покорять Нью-Йорк.Самые интересные места, самая прекрасная еда (привет, кондитерские!) и участие в самом известном вечернем развлекательном шоу Saturday Night Live! Но Нью-Йорк - это не только пирожные и потрясающая атмосфера. Могут ли расстояние и неожиданно приятный коллега по работе стать непреодолимым препятствием для отношений Кейтлин и Остина? Может быть, Бродвей отличается от Голливуда куда больше, чем кажется на первый взгляд?
(Голливудские секреты №5)
Автор: Джен Калонита
Книга: Огни Бродвея
Серия:Голливудские секреты
Номер в серии: 5
Оригинальное название: Broadway Lights (Secrets of My Hollywood Life #5) by Jen Calonita
Дата выхода в оригинале: March 3rd 2010
Переводчик: Екатерина Чернецова
Редактор: Екатерина Чернецова
Обсудить книгу и нашу работу вы можете ЗДЕСЬ
Специально для группы •WORLD OF DIFFERENT BOOKS•ПЕРЕВОДЫ КНИГ•
- Я – Болтушка Кэти из «Inside Hollywood», вашего лучшего источника о Голливуде, и сегодня мы на премьере фильма «Милые убийцы». Великолепная девушка, способная остановить любое сердце одним лишь взглядом, брошенным с экрана, стоит возле меня. Здравствуй, Кейтлин!
- Привет, Кэти, - улыбнулась я самой широкой своей улыбкой. – Рада снова видеть тебя.
Болтушка Кэти – довольно-таки известный репортер в Голливуде, ее главная фишка это волосы, они неоново-желтые. Сейчас она стоит возле меня на красной ковровой дорожке Вествудского кинотеатра в Лос-Анджелесе, где проходит премьера фильма «Милые убийцы». Зрители, стоящие вдоль ограждения, кричат так громко, что я едва могу слышать собственные мысли, а вспышки камер ослепляют, но ощущения все равно замечательные. Я подписываю флаеры и плакаты, приветствую журналистов и даю короткие интервью. Мой агент Лейни Питерс называет это «необходимым злом» - она терпеть не может таблоиды. Сегодня они вас любят, а завтра готовы кинуть под автобус из-за слуха, который сами же и выдумали. Все зависит от того, хватает ли им настоящих новостей в данный момент.
Кэти поднесла блестящий микрофон к моим губам.
- И я тоже рада тебя видеть, - она улыбнулась. – Ты прекрасно выглядишь. Что на тебе надето?
-Это «Марчеза», - я отступила на шаг, давая ее оператору возможность заснять меня в полный рост и показать зрителям мое светло-розовое платье в греческом стиле. Специально для меня его немного укоротили, теперь оно не тащится по полу, а заканчивается на середине икры, а мои ступни (они же гигантские лыжи) выглядят не такими огромными, как обычно, благодаря сияющим босоножкам от Джимми Чу. Мой гример, Шелли, не стала усердствовать с макияжем, сделав его максимально естественным. Остин сказал, что я похожа на богиню с Олимпа. Господи, как я его люблю!
- Кейтлин, поговорим о деле, - Кэти положила руку мне на плечо. – Год у тебя выдался нелегкий, а ведь не прошло еще и половины его. Через пару недель закончится твой сериал, а в конце июня ты уже будешь выступать на Бродвее, а до этого ты пережила шопинг-манию и связалась с тусовщицами Лорен Кобб и Авой Хейден. Не говоря уж о нервном срыве, который привел к обмороку. Что же с тобой происходит, Кейтлин? – она испытующе уставилась на меня. Я выпрямила спину и снова улыбнулась в камеру. Годы общения с прессой хорошо научили меня держать марку в любой ситуации.
- Кэти, если бы моя жизнь была настолько драматична, обо мне можно было бы снимать фильм, - я рассмеялась (хотя на самом деле все, что Кэти только что сказала, было правдой). – Лорен и Ава – действительно веселые девушки, но мы уже давно не выходили никуда вместе, - теперь я тщательно подбирала слова. – Они любят вечеринки, а я все-таки скорее домашний человек. Обычно вечерами я путешествую в мирах разных фильмов, читаю сценарий для «Встречи разума» или иду куда-нибудь со своим молодым человеком, - кажется, мои слова не убедили репортершу, но я продолжала. – Я счастлива, пусть даже кому-то трудно в это поверить со всеми этими слухами. Да, у меня была паническая атака, мне было нелегко примириться с новостью о финале «Дел семейных», но сейчас все в порядке.
Кэти кивнула, но я сомневаюсь, что она действительно слушала мою речь после слов «молодой человек». Ее глаза так и впились в моего спутника.
- Наверное, гораздо легче пережить трудности, когда рядом такой красавчик готов подставить плечо, - с легкой улыбкой заметила она. Я обернулась к Остину Мейерсу – моему лучшему другу и самому любимому человеку на свете, чье лицо стало ярче красной дорожки. Да, что тут скрывать, Кэти права – Остин очень хорош собой. Он выше меня (что неудивительно, ведь мой рост всего 164 см), подтянутый и спортивный (тренировки по лакроссу – его жизнь), светлые волосы падают на глубокие синие глаза… Есть, от чего сойти с ума. Сегодня Остин одет в темно-синий костюм, он даже завязал галстук. Очень в стиле Роберта Паттисона.
Мы с улыбками переглянулись.
- Да, мне повезло, - сказала я Кэти и пожала ладонь Остина, которую не отпускала с начала интервью.
