Гарольд и Мэри-Роуз тесно прижались друг к другу, из глубины их души рождался новый свет. Избавляя их от всех страхов и пережитой боли, этот свет постепенно соединялся с сиянием неба и моря и с теми скромными огоньками, которыми каждую ночь их радовали маленькие светлячки. Это был свет Дилана, и сейчас он окутывал их нежностью и теплом. Гарольд и Мэри-Роуз знали, что они уже не одни. Супруги вновь ощутили объятия своего сына, сладость его поцелуев и тепло маленьких пальцев, хватающих их за руки. Их снова стало трое; охваченные счастьем, они смотрели на горизонт – наконец они добрались до цели. Они собственными руками построили корабль, сами исполнили свою мечту и теперь плыли по волнам непостижимого безграничного моря, которое было их домом. Их настоящим домом.
– Я люблю тебя, Рози, – шепнул Гарольд.
– И я тебя люблю, Гарольд, – шепнула в ответ Мэри-Роуз.
Если бы кто-то наблюдал издалека за домом супругов Грейпс, он заметил бы, что плывущий по воле волн дом превратился в корабль. Прекрасный, сверкающий корабль, держащий курс на луч света на горизонте. Корабль, который медленно исчезал за зыбкой линией, где сходятся вместе небо и море.
Если бы кто-то наблюдал издалека, он ощутил бы, что в это мгновение ветер замер, а звезды на долю секунды перестали сиять. Он заметил бы, что в светящемся ночном небе, раскинувшемся над золотистым морем, только что появились два новых огонька: один – зеленый, как свежескошенная трава, другой – синий, как море.
Это был свет всех тех, кто принял жизнь во всем ее великолепии, разглядел ее величие; тех, кто умел наслаждаться отпущенным им временем и любимыми людьми. Это был свет тех, кто не боится смерти в конце странствия под названием жизнь, ни в чем не раскаивается и уходит с уверенностью, что исполнил предначертанное судьбой и не предал свои мечты. Это был свет Гарольда и Мэри-Роуз Грейпс, сеньоров Грейпс, как их все называли.
Барселона – Ванкувер,
3 октября 2017 г.
Многие из вас уже долгие годы (да, именно годы!) следят за процессом создания этой книги. Это тяжкий труд, и даже я сам порой переставал верить в успех. Спасибо всем за то, что были рядом. В первую очередь моей матери. Она первой прочитала черновики этой истории и подтвердила, что о необычайных приключениях Гарольда и Мэри-Роуз нужно рассказать людям.
Спасибо моему отцу за то, что он обеспечил звуковое сопровождение всего моего детства; полагаю, что без музыки Майка Олдфилда я никогда не стал бы таким ребенком, который верит, что все на свете возможно; собственно, я остаюсь им и сейчас.
Спасибо моей сестре за безоговорочную поддержку и неиссякаемую энергию. Хотя я никогда в этом не признаюсь, но ты – мой кумир.
Спасибо всем моим друзьям: на вас, как на подопытных кроликах, я обкатывал первые варианты своего романа и все вы внесли неоценимый вклад в его создание своими советами. Моя искренняя благодарность Марте Виласпаса, Нурии Бриз, Мирейе Меркаде, Марте Льюч, Лорене Педре, Марко Сансалоне, Ребекке Канедо, Нурии Арнау, Алисии Херес, Хавьеру Гумаре и многим, многим другим, которых я наверняка забыл упомянуть.
Особая благодарность Джонатану Санцу; все это время он не только поддерживал, но и терпел меня, а это нелегко.
Я крайне обязан Даниэлю Харегу; его безграничное терпение и великий талант помогли моей рукописи заиграть новыми гранями. И Монике Кармона, моему литературному агенту, и Белен Бермехо, моему издателю в «Эспаса». Эти две великолепные женщины одарены таким выдающимся талантом и страстью к литературе, что безропотно выдерживали мои многочисленные звонки, электронные письма и видеоконференции, и все ради того, чтобы «Огни в море» оказались сейчас в ваших руках.
Я хотел бы выразить свою глубокую признательность таким писателям, как Дж. Толкин, Янн Мартел, Энн Райс и Виктор Франкл: они вдохновляли меня своими чудесными историями и своим пониманием мира.
И наконец, я хочу поблагодарить всех вас – моих читателей, купивших эту книгу. СПАСИБО! От всего сердца надеюсь, что приключения супругов Грейпс дадут вам сил и энтузиазма, чтобы перестать жить той жизнью, которой от вас ждут окружающие, и начать жить так, как вы всегда мечтали. Потому что – пусть порой с нами происходят необъяснимые события, пусть порой все представляется слишком трудным – мы никогда не должны сдаваться. Потому что в конечном итоге жизнь – это путешествие и стоит прожить его до конца. А если сомневаетесь, то спросите у супругов Грейпс.