Огрики из Грязьбурга и другие истории полностью

Литературно-художественное издание

Для чтения взрослыми детям

Переводчик Аля Хайтлина

Редактор Любовь Рыклина

Главный редактор «Альпина. Дети» Л. Богомаз

Руководитель проекта М. Шалунова

Корректор З. Скобелкина

Компьютерная вёрстка О. Макаренко

Иллюстрации Э. Дитль

© Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 2004

Published by agreement with Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, Germany

First published in German under the title Die Olchisaus Schmuddelfing

© Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 2019

First published in German under the title Die Olchisaus Schmuddelfing

Text and illustrations by Erhard Diet

Published by agreement with Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, Germany.

© Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 2019

Published by agreement with Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg, Germany

First published in German under the title Die Olchis. Krötige Weihnachten

Text and illustrations by Erhard Dietl

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2022

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

На Мусорной горе, что в Грязьбурге, живут зелёные огрики.

Они очень любят мусор, никогда не моются и зубы, конечно же, тоже не чистят, поэтому, когда они зевают, мухи дохнут на лету.

На голове у огриков растут рожки, целых три штуки. На самом деле это не рожки, а уши. У огриков такой прекрасный слух, что они знают, когда кашляют муравьи, о чём вздыхают дождевые червяки и как быстро растут одуванчики.

Несмотря на свой маленький рост огрики очень сильные. Вместе они смогли бы подкинуть в воздух целого слона!

Что же огрики делают целыми днями? Больше всего им нравится противно пахнуть и принимать грязевые ванны. А ещё прыгать в лужах. Но вообще-то им приходят в голову тысячи забавных дел, которыми можно было бы заняться!

Однажды мама Огри захотела приготовить что-нибудь особенно вкусное.

Кстати, огрики терпеть не могут макароны, всякие сладости и пиццы. От шоколада они вообще плюются. Гораздо больше им нравятся подошвы ботинок, мусорные пакеты, сломанные зонтики, ржавые гвозди, битые бутылки и прочие огриковские деликатесы. Их зубы могут разжевать даже камень и железо!

– Дети, мне нужна ваша помощь! Сегодня я хочу сварить шнурковый суп, и мне категорически не хватает шнурков!

– Бяка-шмяка-и-воняка, – пробурчали Огрики, – мы только начали кидаться грязью, ма-а-ам!

Бабушка Огри собиралась навести беспорядок в пещере. Огрикам очень важно, чтобы всё было погрязнее, попротивнее и поотвратительнее.

– Дети! – прокряхтела бабушка Огри. – Помогите-ка бабуле! Наша гостиная ужасно чистая, даже смотреть противно. Нужно срочно насыпать на пол огрызки и разбросать везде землю.

– Бяка-шмяка-и-воняка! – откликнулись ребята Огрики. – Мы только залезли в мусорную ванну, ба-а-а!

Папа Огри собрался сделать коляску для малыша-огрика. Не так-то просто это оказалось! Папа замахнулся и со всей силы попал себе молотком по большому пальцу.

– Червячья какашка! – выругался папа Огри. – Ребята, помогите-ка мне! Придержите кто-нибудь эту прыгучую доску!