Or I shall live your epitaph to make, (81)Or you survive when I in earth am rotten,From hence your memory death cannot take,Although in me each part will be forgotten.Your name from hence immortal life shall have,Though I (once gone) to all the world must die,The earth can yield me but a common grave,When you entombed in men’s eyes shall lie,Your monument shall be my gentle verse,Which eyes not yet created shall o’er-read,And tongues to be, your being shall rehearse,When all the breathers of this world are dead, You still shall live (such virtue hath my pen) Where breath most breathes, even in the mouths of men.<p>«Моей ли жизни раньше выйдет срок, (81)…»</p>Моей ли жизни раньше выйдет срок, (81)сложу ли эпитафию тебе я —не вырвет смерть тебя из нежных строкмоих, когда давно в земле истлею.Для мира я исчезну без следа,чтобы с землей в простой могиле слиться,но в памяти людской ты навсегданезыблемую обретешь гробницу.Твой памятник останется в стихах,в веках и в поколении любом,и люди на грядущих языкахрасскажут о тебе, как о живом. Жизнь вечную творит перо мое в устах людей, где дышит дух ее.<p>«Where art thou Muse that thou forget’st so long, (100)…»</p>Where art thou Muse that thou forget’st so long, (100)To speak of that which gives thee all thy might?Spend’st thou thy fury on some worthless song,Darkening thy power to lend base subjects light?Return forgetful Muse, and straight redeem,In gentle numbers time so idly spent,Sing to the ear that doth thy lays esteem,And gives thy pen both skill and argument.Rise resty Muse, my love’s sweet face survey,If time have any wrinkle graven there,If any, be a satire to decay,And make time’s spoils despised everywhere. Give my love fame faster than Time wastes life, So thou prevent’st his scythe, and crooked knife.<p>«Куда ты делась, муза, что остыл (100)…»</p>Куда ты делась, муза, что остыл (100)мой стих? Уже в нем прежней мощи нет.Или ты тратишь вдохновенья пылна менее возвышенный предмет?Вернись, ленивая, и искупи бездарнопотраченное время! В ухо пой —в то, что тебе внимает благодарнои придало перу и смысл, и строй.Вглядись, беглянка, в милый лик! Восстань!И если вдруг увидишь увяданьяследы на нем, сатирой гневной стань,клеймящей злого Времени деянья. Мою любовь проворнее воспой, чем Время косит жизнь кривой косой.<p>«My love is strengthened though more weak in seeming, (102)…»</p>
