436… Ты знаешь мать, а дочери достойны родительницы. — Имеется в виду Арманда Фелисите де Л а Портде Ла Мейре, маркиза де Майи-Нель (1691–1729) — дочь герцога де Мазарена, родившая своему мужу, маркизу де Нелю, пять дочерей, из которых четыре стали любовницами короля Людовика XV.
… Майи все рассказал Бранкасу… — Бранкас де Форкалькье, Луи, маркиз де (1672–1750) — французский придворный, участник оргий регента; посол в Испании в 1707, 1714 и 1727 гг.; главный наместник Прованса в 1720 г.; маршал Франции (1741).
438… дерзкие принцы… необузданные Алкивиады… — Алкивиад (ок.
450 — ок. 404 до н. э.) — афинский военачальник и политический деятель, честолюбивый и беспринципный политик, отличавшийся скандальным поведением; во время Пелопонесской войны перешел на сторону Спарты, потом вернулся в Афины и одержал несколько побед, но, потерпев поражение, снова покинул родину.
441… устремив на собеседницу взор, каким Керубино шестьдесят лет спустя будет смотреть на жену Альмавивы… — Керубино — один из героев комедии Бомарше "Женитьба Фигаро", юный паж графа Альмавивы, романтически влюбленный в Розину, жену Альмавивы, свою крестную мать.
Граф Альмавива — действующее лицо трилогии Бомарше, сначала возлюбленный, а затем муж прекрасной Розины.
Первое представление "Женитьбы Фигаро" состоялось 27 апреля 1784 г.
… взгляд этот измучил бы Лавальер, принадлежи он Людовику XIV. — Лавальер, Луиза Франсуаза де Ла Бом Ле Блан де (1644–1710) — с 1661 г. фаворитка Людовика XIV, получившая от него титул герцогини де Тур; родила ему четырех детей, из которых двое умерли в младенческом возрасте; после разрыва с королем в 1674 г. удалилась в монастырь на улице Сен-Жак в Париже; оставила трактат "Размышления о милосердии Божьем".
445… Принцесса беседовала со своей матерью и герцогом Бурбонским. —
Матерью мадемуазель де Шароле и ее родного брата герцога Бурбонского была Луиза Франсуаза, узаконенная дочь Людовика XIV, принцесса де Бурбон-Конде (см. примеч. к с. 349).
447 …мы можем сыграть в уголки… — Правила этой игры следующие:
четыре игрока, находясь в четырехугольной комнате, постоянно переходят из одного угла в другой, а пятый игрок, стоящий в середине комнаты, пытается завладеть одним из углов, пока тот свободен.
452… Это огонь, сударь, греческий огонь! — Греческий огонь — смесь серы, смолы и селитры, применявшаяся византийцами как зажигательное средство в ходе военных действий.
