write offv.1. выписывать, выбрасывать, списывать, отменять: —
I pay for you now so you gotta write my debt off.— Сейчас я плачу. так что вы должны списать мой долг,— говорит сержант Холдуин комиссару Ле Пешену в закусочной. — Please don't write the team off only because we have too many young players.— Пожалуйста, не списывайте нашу команду со счетов только потому, что в ней слишком много молодых игроков,— говорит в телефонную трубку тренер "тигров"; 2.выбрасывать, забывать: —
I had so many troubles with my car that finally I wrote it off and bought anew one. — У меня было так много проблем с моей машиной, что в конце концов я бросил ее и купил новую.
265
write upv.описывать историю, имущество: —
Did you see how many newspapers are over here to write up the game! — Ты видел, как много репортеров приехало, чтобы комментировать нашу игру! — восхищенно говорит Джон Мику перед встречей с "Серыми Ястребами";2. записывать, конспектировать: —
The lecture was pretty cool and I took notes of what the teacher said and wrote all up. — Лекция была классная! — говорит Мик пропустившему занятия Джону.— Я все, что препод говорил, запомнил и записал.
х
X-masРождество (от
Christmas).
x-ratedadj.проверенный цензурой, ограниченный цензурой для широкого пользования (фильм, журнал, книга и т.д.): —
This is х-rated movie.— Этот фильм цензура запретила,—говорит комиссар Ле Пешен, просматривая кассету с порнухой, конфискованной в одном частном видеосалоне.
x-rayting machinen. жаргон шоферовспидометр.
xtcn.ecstasy, т.е. экстаз, а также легкие наркотические таблетки.
X.Y.Z."Examine Your Zipper", что переводится как "проверь замок на ширинке" (это в том случае, если ваш друг забыл застегнуть "молнию" на брюках).
Y
yahформа от"you".
yak-yakn.много шума из ничего, много трепа: —
Jesus! I'm so tired of your stupidyak-yak.— Боже, как я устал от вашей дурацкой болтовни!
yakv.болтать:
"stop yakking!—хорош болтать!".
266
yakkyadj.трепливый, болтливый, болтун: —
Why are you, Sara, so yakky! — И почему ты, Сара, такая трепливая! — отчитывает муж жену.
yeah(разговорн.) да.
yellow belliedadj.желтопузиком американцы называют трусишку: —
I
dunno if Crag's gonna join our team. He looks actually strong and good for defence line but I think he's a pretty yellow bellied guy.—Я не знаю, собирается ли Крэг играть в нашей команде,— говорит Мик Джону, когда они обсуждают, кого бы взять на замену выбывшему из строя из-за травмы Айвона.— Он, действительно, подходит для роли защитника, но. мне кажется, парень все же трусоват.
уоеще одна форма от
you.
yoo-hoo!йуху! это восклицание типа "хейя!"
you are welcomeсм."welcome".
