7. О тройственный союз единоправный / Архангельский… – То есть Михаила, Гавриила и Рафаила. Каждый из архангелов символизирует одну из трех основных черт Бога: добро, разум и красоту. …О Праведник, что Богочеловека/ Омыл… – Обращение к Иоанну Крестителю.
8. …к тому, / Кто тверже камня был, кто стал основой / Господней церкви… – Обращение к апостолу Петру. По-гречески имя Петр означает камень. См.: «И Я говорю тебе: ты – Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее» (Мф 16, 18). В Католической церкви апостол Петр считается первым папой римским. Символически изображается с ключами от рая, стражем которого является. ..К тебе, служанка… – Имеется в виду одна из сестер Лазаря Мария, упоминаемая в рассказе о посещении Христом Вифании. По словам Христа, Мария «избрала благую часть, которая не отнимется у нее» (Лк 10, 42). В отличие от своей сестры, суетливой хозяйственной Марфы, предпочла созерцательный образ жизни.
10. …Вверх по Горе Масличной... – Масличная, или Елеонская, гора – возвышенность, тянущаяся с севера на юг напротив восточной стены Старого города.
23. Когда в Клермоне / Великий Урбан дал мне этот меч… – Имеется в виду Клермонский собор (1095), собранный папой Урбаном II для провозглашения Первого крестового похода.
72. …на священной Иде… – Ида – изрезанная пещерами гора на острове Крит, место поклонения в античный период.
<p>Песнь двенадцатая</p>21. Владычил в Абиссинии Сенап… – Сенап нередко отождествляется исследователями с легендарным пресвитером Иоанном. В поэме Л. Ариосто «Неистовый Роланд» описана страна христианского царя Сенапа, расположенная в Африке. В XII в. среди участников Второго крестового похода было распространено верование, что пресвитер Иоанн окажет поддержку крестоносцам и поможет отвоевать Палестину у мусульман.
25. По обычаю абиссинских христиан, крещение мальчика происходит через 40 дней после его рождения, а девочки через 80.
47. Золотые ворота – восточные ворота Храмовой горы.
63. Нот – в древнегреческой мифологии олицетворение южного ветра.
<p>Песнь тринадцатая</p>10. …беса самых темных суеверий / Назвать… Предполагается, что Исмен угрожал призвать демона Демогоргона, чье имя было запретным.
13. …Марс багровый / И солнце встретятся в созвездье Льва. – По убеждению астрологов, соединение солнца с Марсом в созвездии Льва вызывает стихийные бедствия.
27. Дит – пламенеющий город, описанный Данте (Ад, Песнь восьмая).
38. Подобных письменам в подземной крипте… – В Италии последней четверти XVI в. значительно вырос интерес к египетским иероглифам, особенно после выхода книги «Иероглифика» (1575) Пьерио Валериано Больцани с изображениями иероглифов и псевдоиероглифов, служащих для морального и теологического анализа природы.
52. Но солнце перешло в созвездье Рака… – Точное указание на время событий – с конца июня до конца июля.
60. Силоам (букв. желоб для воды, др. – евр.) – источник, от которого зависело водоснабжение Иерусалима; находился за пределами городской стены.
<p>Песнь четырнадцатая</p>33. В венке из бука… – Бук – у многих народов символ мудрости.
38. Гидасп – приток Инда.
43. Кармил — горный массив на северо-западе Израиля. Почитается как святая гора среди евреев, христиан и мусульман. Изобилует пещерами, издавна служившими приютом для пророков, отшельников и изгнанников.
57. Оронт (современное название Эль-Аси) – крупнейшая река в Сирии. Впадает в Средиземное море к западу от Антиохии.
70. Там жил народ, взлелеянный Фортуной, / И в честь нее назвавший острова… – Легендарные «Острова фортуны», или «Счастливые острова», – древнее название Канарских островов (см. также XV, 35).
<p>Песнь пятнадцатая</p>10. Газа – один из древнейших городов мира. Была разрушена в 332 г. до н. э. Александром Великим и восстановлена лишь позднее. В конце XI в. находилась под властью династии Фатимидов.
15. Рафия – древний город, располагавшийся к югу от Газы. …гордый прах Помпея скрыла крипта / Близ Риноцеры… – Останки знаменитого римского полководца Гнея Помпея Великого (106 до н. э.–48) были, по некоторым сведениям, захоронены в Египте на утесе Касий (современное название Джебель-Окраб); Риноцера – город на Средиземноморском побережье полуострова Синай.
