– Детонатор, – повторил Адриан с нажимом, – Хватит болтать, показывай, где она.
Девочка замялась. Она опять уставилась на Нову, и на этот раз Адриан, хмурясь, проследил за ее взглядом. Нова в ответ пожала плечами, явно удивленная не меньше, чем он.
– Я… я не знаю, кто это… – заикаясь, пролепетала девчонка. Она покраснела, как свекла, и Адриан был уверен, что ее смущение вызвано не тем, какую книгу она читала. – Простите, ничем не могу помочь.
– Женщина, примерно такого роста, – Адриан невозмутимо показал рост, – Носит разные повязки на руках, умеет делать взрывчатку из ничего. Знакомое описание?
Девушка неуверенно, смущенно улыбнулась.
– Вообще-то, не очень.
– Как насчет Библиотекаря? – вступил Оскар, шагнув к столу. – Где он?
– А он… эээ… хмм… он у себя, – взгляд девочки снова заметался между четверкой Отступников. – Вносит в каталог новые… поступления.
– Проводи нас к нему, – потребовал Адриан. – Немедленно.
– Ой, а вам туда нельзя, – сказала девочка, – Он не любит, когда его тревожат.
Адриан громко скрипнул зубами. У него в ушах барабаном стучал пульс, отмеряя стремительно уходящее время. С каждой секундой росла вероятность того, что Детонатор скроется, а Кронин успеет спрятать все то, что ее сюда привело.
– И все же придется его потревожить.
Девушка открыла рот, готовясь отказаться, но еще раз посмотрев на Нову, заколебалась.
Шумно прочистив горло, она кивнула.
– Сюда.
Она слезла с табурета и шагнула – но не к одной из дверей и даже не к лестнице, расположенной в нескольких футах от нее – а к большому зеркалу, висевшему на стене позади нее. Девочка прижала пальцы к его поверхности, и стекло подернулось рябью, как поверхность пруда, вставшая вертикально. Никто не успел опомниться, как она шагнула вперед и исчезла.
Отступники еще некоторое время ошеломленно разглядывали собственные отражения.
Разумеется, первым молчание нарушил Оскар.
– Ого, – сказал он, показав на зеркало, – Четкий трюк.
Обойдя вокруг стола, он постучал пальцами по зеркалу, потом сорвал его от стены и заглянул за него, убедившись, что в стене нет потайного хода.
– Чисто.
– Я, помню, слышала как-то о ней, – сказала Руби, – Девочка, которая может проходить сквозь зеркала. Я еще тогда подумала, почему же она до сих пор не в Отступниках, а потом решила, что это, наверное, просто байки.
– Проблема в том, – заговорил Адриан, выстукивая дробь маркером по столу, – что мы не знаем, куда она отправилась, чтобы действительно привести сюда Библиотекаря или чтобы сбежать вместе с ним.
Недовольно кусая губы, он осмотрелся.
Справа от него был виден читальный зал: столы, невысокие книжные полки и стеллажи с журналами. Вдоль всей стены до широкого давно немытого окна тоже выстроились книжные полки, рядом кое-где стояли стремянки. А слева, ряд за рядом, высились узкие стеллажи. Оттуда время от времени доносились сдавленные детские смешки.
– Руби, Нова, проверьте выходы, – скомандовал он, глядя на лестницу, ведущую на второй этаж. Ступени были покрыты ковровой дорожкой, но кое-где покрытие так вытерлось, что сквозь дыры проглядывали деревянные половицы. – Библиотекарь или Детонатор как раз сейчас могут попытаться сбежать.
– Сбежать? – раздался недовольный скрипучий голос, – Разве я, сам того не ведая, попал в ловушку, из которой должен бежать?
Повернувшись на голос, Адриан увидел сутулого мужчину, стоящего в дверях читального зала. С нечесаными седыми волосами и заостренной седой бородой, он был в дырявых носках и без обуви. Брюки и вязаный кардиган висели на нем, как на вешалке, а лицо было так бледно, будто этот старик никогда не видел солнца.
Адриан выпрямился.
– Вы Библиотекарь?
– Я… здешний библиотекарь, да.
– Вы Джин Кронин?
Старик уставился на него пронзительным взглядом, неопределенно кривя губы, как будто не мог решить, улыбнуться ему или нет.
– Внучка сказала, что к нам пришли Отступники и хотят переговорить со мной, – Он засмеялся, но смех прозвучал как-то невесело. – Я решил, что она меня разыгрывает. Но вот, поди ж ты. Так опростоволоситься! Нарцисса любит шутить не больше моего.
Губы старика перестали кривиться и опустились вниз озабоченной скобкой.
– Чему обязан подобным удовольствием?
– Несколько минут назад мы стали свидетелями того, как Детонатор, известная Анархистка вошла в библиотеку, – заявил Адриан, – и у нас есть все основания полагать, что ваши с ней дела имеют не совсем легальный характер.
– Детонатор! – пророкотал Библиотекарь, отведя пронзительный взгляд от Адриана, чтобы осмотреть остальных, – Анархисты? Я не имел с ними дел вот уже… сколько же? Да, лет десять.
Он помедлил, запустив пальцы в непослушные волосы и пытаясь их пригладить, хотя они снова вздыбились, стоило ему убрать руку. Оставив это занятие, он схватился за дверной косяк с такой силой, что костяшки пальцев побелели.
