В современных переводах Священного Писания на русский язык они звучат более понятно, например: «Они громко восклицали: спасение принадлежит нашему Богу, сидящему на престоле, и Агнцу!» (Откр. 7:10); «После этого я услышал голоса огромного множества людей. Они громко восклицали: Аллилуйя! Спасение, слава и сила принадлежат нашему Богу» (Откр. 19:1). Это Новый Завет в современном переводе (М., издательство «Протестант», 1993). И второй перевод: «Громко звучали голоса их: в Боге нашем, на престоле сидящем, и в Агнце – в них для нас спасение!» (Откр. 7:10); «Потом услышал я на небе громкие, словно многоголосого хора, возгласы радости: Аллилуйя! Спасение, слава и сила – от Господа Бога нашего» (Откр. 19:1). Это также Новый Завет в современном русском переводе (Институт перевода Библии в г. Заокском, Россия, 2000).
Обратите внимание на то, что в современных переводах Библии на другие языки (например, английский) эти стихи передают такой же смысл. Думаю, читая такой перевод, становится понятно, что спасение исходит от Бога и Он посылает его людям.
А предложение из энциклопедии Брокгауза вполне правильно. Сегодня нам даровано спасение через Иисуса Христа и мы принимаем его верою. Но полностью, во всей славе, мы увидим его лишь в будущем, когда будет утверждено Царствие Божие. Это то время, когда мы увидим Бога «как Он есть» (1 Иоан. 3:2), когда наше тленное тело преобразится в нетленное (1 Кор. 15:50-57), когда будет окончательная победа Иисуса Христа над всеми врагами, это вечное Царствие без слёз, горя, смерти и болезни (Откр. 21 гл.). И в это время все будут воздавать честь и славу единому Богу. Стихи из книги Откровения (7:10 и 19:1) говорят об окончательной победе, о том времени, когда спасение будет завершено во всех аспектах нашей жизни. Спасённые благодарят и прославляют Бога. Слово «аллилуйя», которое употребляется в этих стихах, означает «восхвалите Господа». Таков смысл этих библейских выражений.
Отвечая на ваш вопрос, хотим сообщить вам важную и радостную новость: Бог желает избрать каждого живущего на земле! Он хочет, чтобы все люди были спасёнными, и Библия неоднократно говорит нам об этом. Давайте прочитаем несколько стихов из Священного Писания: «…Ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу, Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины» (1 Тим. 2:3-4); «Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию» (2 Петр. 3:9); «Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную» (Иоан. 3:16). Заметьте, в этих словах встречаются такие выражения: «чтобы все люди спаслись», «все пришли к покаянию», «чтобы всякий верующий не погиб». Бог не исключает никого, он желает спасения каждого. Иными словами, Бог зовёт ко спасению всех людей.
Выражение «много званых, но мало избранных» в русской Библии встречается трижды (Матф. 20:16; 22:14; Луки 14:24). Во всех случаях эти слова сказаны как заключение к притчам, в которых рассказывается о том, что Бог приглашает людей в Своё Царствие, но люди отказываются принять Его призыв, чтобы стать избранными. В своё оправдание они выдвигали многие причины, почему не могут придти: одни пошли на поле своё, другие – на торговлю, третьи оскорбили тех, кто приглашал (Матф. 22:5-6). Для этих людей приобретение земных богатств и удовольствие в жизни были главными. Они единодушно принесли свои извинения Тому, Кто звал их на пир. Иными словами, люди отказались быть Его избранными детьми.
В наше время очень многие люди интересуются религией, даже читают Библию и другие христианские книги. В разных странах мира проводятся евангельские программы, некоторые из них посещают десятки тысяч слушателей. Бог разными путями зовёт людей, чтобы они стали Его избранными детьми. Но как мало людей откликается на этот призыв! Мало желающих принять Иисуса Христа как личного Спасителя и свою жизнь, свои желания и стремления полностью покорить Христу. Многие считают свои временные интересы более ценными, нежели предметы вечности. Поэтому избранные – это те, которые приняли Иисуса Христа как личного Спасителя и в своей жизни во всём следуют за Ним.
