… юноша лет шестнадцати — восемнадцати, с иссиня-черными волосами, постриженными по немецкой моде, как у кавалеров Гольбейна или у ангелов Рафаэля. — В первой пол. XVI в. в Германии появилась новая форма прически, распространившаяся затем по всей Европе: удлиненные сзади до середины ушей или покрывающие уши волосы, начесанные спереди на лоб и подстриженные в виде короткой челки; в Германии и Англии такую прическу — не без влияния идей простоты и аккуратности, культивировавшихся Реформацией, — носили люди всех возрастов и сословий, во Франции и особенно Италии так стриглись только юноши (т.н. «прическа пажа»), тогда как молодые люди благородных сословий отпускали волосы до плеч, расчесывали их на прямой пробор, а снизу завивали.
Гольбейн (Хольбайн) Младший, Ганс (1497/1498-1543) — немецкий художник, рисовальщик и график эпохи Возрождения, работавший также в Англии и ставший там придворным художником; учился у своего отца, художника Ганса Гольбейна Старшего (1465 — 1524); знаменит выдающимися портретами своих современников. Рафаэль Санти (1487 — 1520) — великий итальянский художник эпохи Высокого Возрождения; на его картинах религиозного содержания ангелы, изображенные в виде детей или юношей, предстают образцами чистоты и молодости.
… Глаза его… были темного цвета, неуловимо переходящего от карего к фиолетовому, что обычно встречается только у арабов или сицилийцев. — Жители Сицилии представляют собой народ чрезвычайно смешанный в этническом отношении. Остров с 827 по 1061 — 1091 гг. принадлежал, полностью или частично, арабам, которые внесли свой вклад и в его культуру, и в облик его жителей.
… казалось, это каррарский мрамор, напоенный и позолоченный римским солнцем. — Каррарский мрамор — особый белый (с легким оттенком телесного цвета) мрамор, с дреннейших времен считавшийся лучшим материалом для статуй; добывается в нескольких каменоломнях в долине Торано близ итальянского города Каррара, расположенного в области Тоскана, в 14 км от морского побережья.
…На голове он носил току … — Тока (ток) — распространенная в Европе XVI — XVII вв. жесткая шляпа в форме усеченного конуса с небольшими, слегка загнутыми кверху полями.
… к токе алмазным аграфом было прикреплено надо лбом вишневого цвета перо … — Аграф — пряжка для фиксации различных частей одежды или прикрепления к ней украшений; в широком смысле — драгоценная брошь.
… отряд в сто двадцать копий, который я именем его величества императора приказал набрать на левом берегу Рейна, уже размещен в Шпейере… — Тяжелая конница в средние века подразделялась на роты по 60 человек, а те — на 10 «копий» по 6 человек. В «копье» входил тяжеловооруженный конник-дворянин, легковооруженный конник, три стрелка, снабженные транспортными конями, и паж. Таким образом, здесь речь идет о весьма многочисленном отряде — из 720 человек.
Шпейер (Шпайер) — город в Германии, на левом берегу Рейна; в описываемое в романе время — вольный имперский город; ныне — в земле ФРГ Рейняанд-Пфальц.
… отдала вам все до последнего пистоля … — Пистоль — испанская золотая монета, в XVI в. стоимостью в два экю; во Франции начала чеканиться с 1640 г.
… Третий сын Карла III, прозванного Добрым, и Беатрисы Португальской … — У герцога Савойского Карла III Доброго (1486 — 1553; герцог с 1504 г.) и Беатрисы Португальской было девять детей — шесть дочерей и три сына: Адриан (ум. в 1522 г. в младенчестве), Луиджи (Лодовико), принц Пьемонтский (1523 — 1536), и Эммануил Филиберт.
Беатриса Португальская (? — 1538) — дочь короля Португалии Мануэла и его второй жены Марии Арагонской, дочери Фердинанда V Арагонского и Изабеллы I Кастильской и родной тетки императора Карла V.
… родился в замке Шамбери … — Шамбери — город в Савойе; ныне — административный центр французского департамента Савойя.
… Эммануил — поскольку так звали его деда по материнской линии, короля Португалии … — Эммануил (Мануэл) Великий, или Справедливый (1469 — 1521) — король Португалии с 1495 г., дед Эммануила Филиберта (отец его матери).
… Филиберт — потому что его отец принес обет святому Филиберту в Турню. — Святой Филиберт (616/620-685) — уроженец Франкского государства, миссионер среди языческих племен Германии, мученик; день его поминовения — 20 августа. Турню — город в Бургундии, ныне — во французском департаменте Сона-и-Луара; знаменит древней церковью святого Филиберта, перестроенной в XI в.