… по его сильному фрисландскому коню … — Фрисландия (Фризия) — историческая область на севере Нидерландов, в средние века — графство, в описываемое в романе время — провинция в нидерландских владениях Карла V (он завладел этим графством в 1523 г.), ныне — провинция Нидерландского королевства (часть Восточной Фрисландии находится на крайнем северо-западе земли ФРГ Нижняя Саксония). Фрисландия населена фризами — народом, родственным голландцам; ныне фризы в своем большинстве ассимилированы голландцами.
Фрисландские лошади принадлежат к европейским тяжеловозам; на формирование их породы оказали большое влияние потребности рыцарской средневековой кавалерии, для которой были нужны лошади, способные нести как воина в тяжелом вооружении, так и собственные доспехи.
… За месяц до этой битвы умер Франциск I. — Король Франции скончался 31 марта 1547 г.
… война возобновилась вследствие убийства герцога Пьяченцы, Паоло Луиджи Фарнезе … — Герцога Пармы и Пьяченцы звали Пьер Луиджи (см. примеч. к с. 67).
… Тот был убит в Пьяченце в 1548 году Палавичини, Ланди, Ангуиссолой и Гонфалоньери, которые сразу же после убийства вручили власть над городом Фернандо Гонзага, правившему Миланским герцогством от имени Карла V. — Пьер Луиджи Фарнезе был убит 10 сентября 1547 г. До сих пор неясно, принимали ли вышеупомянутые заговорщики личное участие в убийстве и были ли они изначально ориентированы на передачу Пьяченцы Карлу V, либо обратились к нему за помощью, будучи не в силах удержать город под своим контролем.
Палавичини, Камилло (? до 1579) — знатный ломбардец, уроженец Неаполя (его родители переехали туда из Северной Италии), сторонник императора.
Ланди, Агостино, граф (? — 1555) — пьяченшжий дворянин, состоявший на службе у Пьера Луиджи Фарнезе; был послом герцогства Пармского в Венеции, но затем перешел на сторону противников Фарнезе.
Ангуиссола, Джованни (1514 — 1578) — священник из знатного пьяченцского рода, сначала сторонник папы Павла III и Пьера Луиджи, а потом их противник.
Гонфалоньери (Gonfalonieri) — сведений о нем найти не удалось. Гонзага, Фернандо (Ферранте), граф Гуасталла (1507 — 1557) — военачальник на испанской службе, из рода герцогов Мантуанских, губернатор Милана в 1546 — 1548 гг.; занял Пьяченцу 12 сентября 1547 г., позднее участвовал в битве при Сен-Кантене под командованием Эммануила Филиберта и умер от ран, полученных в этом сражении.
… Оттавио Фарнезе, второй сын папы … — Оттавио Фарнезе был внук Павла III (см. примеч. к с. 67).
… война вспыхнула снова одновременно в Италии и в Нидерландах. — Имеется в виду последняя из Итальянских войн — 1551 — 1559 гг. Первым ее этапом стала т.н. Пармская война 1551 — 1552 гг. Папа Юлий III (см. примеч. к с. 91) вознамерился вернуть Парму в Папское государство, император поддержал его, хотя и не очень охотно (он сам претендовал на Парму), а Франция — Оттавио Фарнезе. Эта война завершилась успехом французов: герцог Оттавио Фарнезе удержал Парму, ставшую опорным пунктом французов в Северной Италии, а папа, заключив в апреле 1552 г. перемирие с Генрихом II, отказался от союза с Карлом V, перейдя к политике нейтралитета.
Военным же действиям в Нидерландах во время последней из Итальянских войн посвящена большая часть настоящего романа.
… он по-прежнему носит траур по отиу, если и не в одежде, то на лице, как Гамлет … — Согласно традиции, идущей от первой постановки «Гамлета» (видимо, 1601 г.), актер, играющий принца Датского, должен был являться на сцене в черном, что означало траур по убитому отцу и одновременно напоминание о необходимости мести за него. Это основывалось на словах, вложенных Шекспиром в уста Гамлета:
Ни мрачность
Плаща на мне, ни платья чернота,
Ни хриплая прерывистость дыханья,
Ни слезы в три ручья, ни худоба,
Ни прочие свидетельства страданья
Не в силах выразить моей души.
(«Гамлет», I, 2; пер. Б. Пастернака.)
… он сумел заставить уважать свою власть тем же способом, как некогда Ромул … — Неясно. Если Дюма намекает на наказание графа Вальдека за разбой, то это не вполне соответствует легенде о Ромуле, первом римском царе, основателе Города, который, согласно традиции, правил в 753 — 717 гг. до н.э. (см. примеч. к с. 27). Если верить Плутарху («Ромул», XVIII — XXIV), некие родственники соправителя Ромула сабинского царя Тита Тация (см. там же) убили послов города Лаврент, и Таций не пожелал наказывать убийц, несмотря на требования Ромула. Когда лаврентийцы убили Тация, то Ромул не стал преследовать убийц, сказав: «Убийство искуплено убийством». Но эта легенда не слишком схожа с событиями, изложенными Дюма и связанными со смертью графа Вальдека.
Возможно, однако, что здесь имеется в виду следующий отрывок из «Истории Рима от основания Города» Тита Ливия: «Понимая, что для неотесанного люда законы его будут святы лишь тогда, когда он сам внешними знаками власти внушит почтение к себе, Ромул стал и во всем прочем держаться более важно и, главное, завел двенадцать ликторов» (I, 8, 2).