Ну, так и что же эти, из Хэгстада?Их, что ли, не учили по Христу?Да совести у них подстать поганым.Переселенец
Они ему, прохвосту, цену знали.Осе
Они ему завидовали, черти,(ломая руки)
и вот за это обречен он смерти.Мужчина
А ну, постойте – мы на след напали!Вот, значит, здесь, у пастбища, в долине,мы разойдемся – я пойду туда.(Идет с женой вперед.)
Сольвейг
(Осе)
Так расскажи мне!Осе
(утирая слезы)
Рассказать о сыне?Сольвейг
Да, все о нем!Осе
(улыбаясь и гордо вскидывая голову)
Устанешь!Сольвейг
Никогда!Хоть сотни раз мне повторяй одно —я не устану слушать все равно!Низкие безлесные холмы, постепенно переходящие в плоскогорье. Вдали горные вершины, отбрасывающие длинные тени. День клонится к закату.
Пер Гюнт
(спрыгивая вниз и останавливаясь на пригорке)
Нет! Я еще не знал таких погонь —кто с палками, кто с ружьями, кто так,и сам хозяин мой заклятый враг —совсем не то, что драться с кузнецом.Ах, Пер! Теперь молва гремит о нем.Вот это жизнь! Аж в мускулах огонь!(Меняется в лице и подпрыгивает.)
Вот это жизнь! Ожесточенье, власть!Запруды строить, сосны корчевать,ломать, сопротивляться, убивать!А сказки – прочь! Наслушался их всласть!Три пастушки
(с возгласами и песнями проносясь по холмам)
Эй, тролли! Тронд Вальфьельдский, Борд и Корэ!У нас в объятьях вы уснете скоро!Пер Гюнт
Кого зовете?Пастушки
Троллей мы зовем!Первая
Тронд, приласкайся!Вторая
Погрубее, Борд!Третья
Пустует по ночам пастуший дом!Первая
Лишь грубый нежен.Вторая
Только нежный тверд.Третья
Любимых не вернуть – унес их черт.Так мы от горя троллей завлекли.Пер Гюнт
А где же ваши мальчики?Все три
(с хохотом)
Ушли!Первая
Берег меня, как брат, любимый мой,а обвенчался с седенькой вдовой.Вторая
А мой цыганку где-то повстречал,да, говорят, и сам цыганом стал.Третья
А мой ребенка потопил в колодце.Вон, голова его с шеста смеется.Пер Гюнт
(одним прыжком достигнув их)
А я трехглавый! Угожу и трем!Пастушки
Не может быть! Такой ты молодец?Пер Гюнт
Вот убедитесь сами под конец.Первая
Ну, что же, в домик, если так, идем!Вторая
У нас и мед!Пер Гюнт
Пусть пенится ваш мед!Третья
Не будет пустовать пастуший дом!Вторая
(целует Пера)
Как будто сталь расплавленная льется.Третья
(тоже целует его)
Как детские глазенки из колодца!Пер Гюнт
(танцуя с пастушками)
В душе у нас печаль, а в горле смех.Ну, а любовь – она одна на всех.Пастушки
(показывая длинные носы в сторону гор, кричат и поют)
Эй, тролли! Тронд Вальфьельдский, Борд и Корэ!Вы не нужны нам! Уходите в горы!(По очереди танцуют с Пером Гюнтом, увлекая его за собой.)
