Какие-то люди стоят у ворот,ругаются, что за манеры?А ну, расступайся, досужий народ!Дорогу для Осе и Пера!Что, Петр, надоело стоять на часах?Послушай, средь моря людскогоесть сердце одно – и на всех небесахне сыщешь ты сердца такого.Меня не пускай. Моя сказка грешна,но, прежде чем скажешь «изыди», —налей мне, святой, на дорогу вина,а нет – я не буду в обиде.И был бы, наверно, я в вашем раюкак черт, приглашенный на клирос.Я квочкой трусливой звал Осе мою,хоть сам под крылом ее вырос.Но если уж я не воздал ей почет,хоть ты окажи уваженье:другая такая душа не придетв блаженные ваши селенья…А вот и хозяин спускается в дом.Влетит же святому от Бога!(Басом.)
Ты держишь себя как плохой мажордом.Для Осе открыта дорога!(Громко смеется и оборачивается к матери.)
Ну вот, говорил я, что дело пустяк!Совсем не великое дело?(В страхе.)
Ну, что ты молчишь? И глаза не блестят,и кожа совсем побелела…(Подходит к изголовью.)
Я сын твой! Твой мальчик… Ты слышишь!Я твой…Не надо так пристально! Слышишь!(Осторожно прикасается к ее губам и рукам.)
Да ты уже больше не дышишь…На отдых пора, вороной!(Закрывает ей глаза, склонившись, стоит над постелью.)
Спасибо за брань, за советы,за каждый твой светлый денек,а ты мне подаришь вот это(целует ее в губы)
за то, что я славный ездок.Хуторянка
(входит)
Все маялась, сына ждала.Явился – и горе минуло.О, боже! Как сладко уснула!Да нет же…Пер Гюнт
Она умерла.Кари плачет. Пер долго ходит из угла в угол и, наконец, останавливается у постели.
Зови их – хоронят пускай!От Пера-то много ли прока?Хуторянка
Куда ж ты?Пер Гюнт
За море.Хуторянка
Далеко…Пер Гюнт
Чем дальше, тем лучше. Прощай!(Уходит.)
<p>Действие четвертое</p>Пальмовая роща на юго-западном побережье Марокко. Под солнечным тентом – стол, накрытый к обеду, и камышовые матрацы для сидения. Между деревьями натянуты гамаки. У берега стоит на якоре яхта с норвежским и американским флагами. К самому берегу причалена шлюпка. День близится к закату. Пер Гюнт, красивый, средних лет господин в элегантном дорожном костюме, с лорнетом в золотой оправе на груди, принимает за столом гостей. Его гости, мастер Коттон, мосье Баллон, фон Эберкопф и Трумпетерстроле, заканчивают обед.
Пер Гюнт
Мы рождены для наслажденья,хоть час, да наш! Давайте пить!Осмеливаюсь предложитьочередное угощенье!Трумпетерстроле
Отменно угостить сумел!Пер Гюнт
Хвалу поделим между мной,моим слугой, моей мошнойи поваром.Мастер Коттон
О, vеrу well![8]Все четверо достойны тоста!Мосье Баллон
