Нет уж, кокетничать полно со мной!Думаешь, мне интересен мой тесть?Как же! Когда упорхнули из клетки,не попадайтесь охотнику, детки…Друг мой! Оседлость – не высшая честь.Как заведется знакомых орава —значит, считай, что потеряна слава.Истинный вождь, настоящий пророкдолжен быть странен, неведом, далек.Молнией, сказкой, звездой промелькнуть —и, не прощаясь, отправиться в путь…Я охладел к аравийским сынам —плохо мне курят они фимиам.Анитра
Ты не пророк!..Пер Гюнт
Для тебя я король.(Хочет поцеловать ее.)
Ишь, осерчала, дятленок упрямый!Анитра
Дай мне твой перстень!Пер Гюнт
О, прелесть! Изволь!Ты меня только избавишь от хлама.Анитра
Речи твои услаждают меня!Пер Гюнт
Ты меня любишь! Я спрыгну с коня!Слушай – я раб твой! Не страшен песок.(Отдает ей хлыст и спрыгивает с коня.)
Я поведу тебя, нежный цветок!Может быть, солнечный хватит удари шаловливость мою покарает;но не тверди мне, дитя, что я стар:юность одна шаловливой бывает.Молодость – это игра, озорство…Впрочем, ведь ты не поймешь ничего.Мой олеандр, твой любовник шалун —факт непреложный. И ergo[17] – он юн.Анитра
Юноша, мальчик, дитя… Не сердись.А у тебя еще много колечек?Пер Гюнт
Мальчик! Я прыгну сейчас, как кузнечик!Пьян я от счастья, как сам Дионис.(Поет и танцует.)
Я блаженный петушок —попляши со мной, хохлатка!Прыг-скок, прыг-скок,попляши со мной, хохлатка!Анитра
Больно ты потный – растаешь, пророк.Дай заберу у тебя кошелек!Пер Гюнт
Вот, моя радость, – бери на здоровье.Как ее сердце богато любовью!(Опять танцует и поет.)
Юный повеса Пер Гюнтскачет по кругу – вперед ни на шаг.Ну и чудак Пер-весельчак,юный повеса Пер Гюнт.Анитра
Плечи и локти ты держишь не так.Следует в танцах, пророк, упражняться…Пер Гюнт
Хочешь одеждой со мной поменяться?Анитра
Длинен кафтан твой и пояс широк,а вот чулки узковаты, пророк!Пер Гюнт
Ладно, eh bien
Но для пылких сердецсладко мученье – так сделай мне больно!А как доставлю тебя во дворец…Анитра
Долго нам ехать-то?Пер Гюнт
Долго довольно —миль этак тысячу.Анитра
У, далеко!Пер Гюнт
Душу тебе подарю я тогда.Анитра
Нет, не хочу! Без души мне легко!Ты ведь о боли просил меня?Пер Гюнт
(поднимается)
Да!Сильной, пронзительной… но быстротечной,дня этак на три, не больше.Анитра
Не вечной?..Что ж, повинуюсь пророку. Прощай!(Сильно бьет его хлыстом по пальцам и уносится на коне.)
Пер Гюнт
(с минуту стоит как вкопанный)
Это, пожалуй, уже через край!.. 
