| I had grown used to many things of late; I had learned much from what I had seen at the Zasyekins; their disorderly ways, tallow candle-ends, broken knives and forks, grumpy Vonifaty, and shabby maid-servants, the manners of the old princess-all their strange mode of life no longer struck me.... | Ко многому я привык в последнее время, на многое насмотрелся у Засекиных; их беспорядочность, сальные огарки, сломанные ножи и вилки, мрачный Вонифатий, обтерханные горничные, манеры самой княгини -- вся эта странная жизнь уже не поражала меня более... |
| But what I was dimly discerning now in Zina?da, I could never get used to.... | Но к тому, что мне смутно чудилось теперь в Зинаиде, -- я привыкнуть не мог... |
| 'An adventuress!' my mother had said of her one day. | "Авантюрьерка" [авантюристка, искательница приключений -- фр. aventunere], -- сказала про нее однажды моя мать. |
| An adventuress-she, my idol, my divinity? | Авантюрьерка -- она, мой идол, мое божество! |
| This word stabbed me, I tried to get away from it into my pillow, I was indignant-and at the same time what would I not have agreed to, what would I not have given only to be that lucky fellow at the fountain!... My blood was on fire and boiling within me. | Это название жгло меня, я старался уйти от него в подушку, я негодовал -- и в то же время, на что бы я не согласился, чего бы я не дал, чтобы только быть тем счастливцем у фонтана!.. Кровь во мне загорелась и расходилась. |
| ' The garden ... the fountain,' I mused.... | "Сад... фонтан... -- подумал я. |
| ' I will go into the garden.' | -- Пойду-ка я в сад". |
| I dressed quickly and slipped out of the house. | Я проворно оделся и выскользнул из дому. |
| The night was dark, the trees scarcely whispered, a soft chill air breathed down from the sky, a smell of fennel trailed across from the kitchen garden. | Ночь была темна, деревья чуть шептали; с неба падал тихий холодок, от огорода тянуло запахом укропа. |
| I went through all the walks; the light sound of my own footsteps at once confused and emboldened me; I stood still, waited and heard my heart beating fast and loudly. | Я обошел все аллеи; легкий звук моих шагов меня и смущал и бодрил; я останавливался, ждал и слушал, как стукало мое сердце -- крупно и скоро. |
| At last I went up to the fence and leaned against the thin bar. | Наконец я приблизился к забору и оперся на тонкую жердь. |
| Suddenly, or was it my fancy, a woman's figure flashed by, a few paces from me ... I strained my eyes eagerly into the darkness, I held my breath. | Вдруг -- или это мне почудилось? -- в нескольких шагах от меня промелькнула женская фигура... Я усиленно устремил взор в темноту -- я притаил дыхание. |
| What was that? | Что это? |
| Did I hear steps, or was it my heart beating again? | Шаги ли мне слышатся -- или это опять стучит мое сердце? |
| 'Who is here?' I faltered, hardly audibly. | "Кто здесь?" -- пролепетал я едва внятно. |
| What was that again, a smothered laugh ... or a rustling in the leaves ... or a sigh just at my ear? | Что это опять? подавленный ли смех?.. или шорох в листьях... или вздох над самым ухом? |
| I felt afraid ... | Мне стало страшно... |
| 'Who is here?' I repeated still more softly. | "Кто здесь?" -- повторил я еще тише. |
| The air blew in a gust for an instant; a streak of fire flashed across the sky; it was a star falling. | Воздух заструился на мгновение; по небу сверкнула огненная полоска; звезда покатилась. |
| 'Zina?da?' I wanted to call, but the word died away on my lips. | "Зинаида?" -- хотел спросить я, но звук замер у меня на губах. |
