Синяя Леди была второй женой Хостина, названной в честь красоты бирюзы, которую она носила с бархатной блузкой, когда ее церемония кинаальда сделала ее женщиной. Она была младшей сестрой первой жены Хостина Накаи, которая умерла за много лет до рождения Чи. Поскольку традиция навахо является матрилинейной и мужчина присоединяется к семье своей невесты, практика благоприятствовала вдовцам жениться на одной из своих невесток, тем самым сохраняя то же место жительства и одну и ту же свекровь. Накай, будучи самым традиционным и уже учившимся на шамана, чтил эту традицию. Синяя Леди была единственной бабушкой Накай, которую знала Чи.
Теперь она прижимала к себе Чи. «Он хотел увидеть тебя перед смертью», - сказала она.
«Умирает? Что это? Что случилось?» Чи не казалось возможным, что Хостин Накаи мог умереть. У Синей Леди не было ответа на этот вопрос. Она подвела его к деревьям и жестом усадила в кресло-качалку у кровати. «Я принесу фонарь», - сказала она.
Хостин Накаи изучал его. «А, - сказал он, - Долгий Мыслитель пришел поговорить со мной. Я на это надеялся».
Чи не знал, что сказать. Он сказал: «Как ты, мой отец? Ты болен?»
Накаи издал скрипучий смех, который вызвал мучительный кашель. Он возился с покрывалом кровати, достал пластиковое устройство, вставил его в ноздри и вдохнул. Подключенная к нему трубка исчезла за кроватью. Подключен, предположил Чи, к кислородному баллону. Накаи пытался глубоко дышать, его легкие издавали странный звук. Но он улыбался Чи.
"Что с тобой случилось?" - спросил Чи. «Я совершил ошибку, - сказал Накаи. «Я пошел к врачу-билагана в Фармингтоне. Он сказал мне, что я болен. Они поместили меня в больницу, а потом сломали мне ребра, вырезали там все и снова собрали». Когда он закончил, его голос затих, заставив сделать паузу. Когда он снова вздохнул, он усмехнулся. «Я думаю, что они упустили некоторые детали. Теперь мне нужно пропустить воздух через эту трубку».
Синяя Леди вешала пропановый фонарь на ветку, нависшую над изголовьем кровати.
«У него рак легких, - сказала она. «Они вынули одно легкое, но оно уже распространилось на другое».
«И еще множество других мест, о которых ты даже не хочешь знать», - сказал Накаи, ухмыляясь. «Когда я умру, мой чинди будет ужасно зол. Он будет полон злокачественных опухолей. Вот почему я заставил их перенести мою кровать сюда. Я не хочу, чтобы этот чинди заразил этого хогана. Я хочу, чтобы он вышел сюда. где ветер унесет его ».
«Когда ты умрешь, это произойдет потому, что ты слишком стар, чтобы больше хотеть жить», - сказал Чи. Он положил руку на руку Накаи. Там, где он всегда чувствовал твердые мышцы, теперь он ощущал только сухую кожу между ладонью и костью. «Пройдет еще много времени. И помните, что« Изменяющаяся женщина »учила людей: если вы умрете от естественной старости, вы не оставите после себя ни одного чинди».
«Вы, молодые люди…» - начал Накаи, но гримаса оборвала его слова. Он зажмурился, и мускулы его лица сжались и напряглись. Синяя леди была рядом с ним, держа стакан с жидкостью. Она схватила его за руку.
«Время для обезболивающего», - сказала она.
Он открыл глаза. «Сначала я должен немного поговорить», - сказал он. «Я думаю, он пришел ко мне кое-что спросить».
«Вы поговорите немного позже. Лекарство даст вам на это время». И Голубая Леди подняла голову с подушки и дала ему выпить. Она посмотрела на Чи. «Ему дали какое-то лекарство, чтобы он заснул. Может быть, морфин», - сказала она. «Раньше это работало очень хорошо. Теперь это немного помогает».
«Я должен дать ему отдохнуть», - сказал Чи. «Ты не можешь», - сказала она. «Кроме того, он ждал тебя».
"Меня?" «Он хотел увидеть троих перед отъездом», - сказала она. «Двое других уже пришли». Она вставила кислородную трубку обратно в ноздри Накаи, смочила его лоб тканью, низко наклонилась, прижалась губами к его щеке и вошла обратно в хоган.
Чи стоял, глядя на Накаи, вспоминая детство, вспоминая зимние сказки в его хогане, летние рассказы у костра возле палатки овечьего лагеря, вспоминая время, когда Накаи застал его пьяным, вспоминая доброту и мудрость. Затем Накаи, все еще закрывая глаза, сказал: «Сядь. Успокойся».
Чи сел.
«А теперь скажи мне, зачем ты пришел».
«Я пришел к тебе».
«Нет. Нет. Ты не знал, что я болен. Ты занят. Тебя сюда привела какая-то причина. В последний раз речь шла о женитьбе на девушке, но если ты женился на ней, ты не приглашал меня на церемонию. Так что я думаю, что ты этого не делал ». Слова Накаи звучали медленно, поэтому Чи мягко наклонился вперед, чтобы услышать.
«Я не женился на ней», - сказал Чи.
- Значит, еще одна женская проблема?
«Нет», - сказал Чи.
Морфин возымел действие. Накаи немного расслабился. «Итак, вы пришли сюда, чтобы сказать мне, что у вас нет проблем, о которых можно со мной поговорить. Вы единственный довольный человек во всей Динете».
«Нет», - сказал Чи. "Не совсем."
«Тогда скажи мне, - сказал Накаи. "Что привело вас?"