<p>Утренняя гимнастика</p><p>Пер. Ю. Мориц</p>Когда тревожно спится по ночам,Не удлиняйте очередь к врачам,Хотя бы раз послушайте поэта —Пора к поэзии прислушаться, пора!Перепишите и навек запомните:Прыжок с кровати в семь утра!Долой рубаку! Бег по комнате!Вначале, медленно и глубоко дыша, —Реальность обнимается с фантастикой. Раз-два! Раз-два!Внимание! ДушаБольного занимается гимнастикой.Сырое полотенце — на пле-чо!Вам холодно? Вам станет горячо! Раз-два! Раз-два!Побольше оплеух!Они прекрасно поднимают дух.От оплеух сырого полотенцаМы розовеем, как лицо младенца.И главное нисколько не обидно. Сильней! Сильнее!Бодрости не видно! Раз-два! Раз-два!Дышите как обычно —Непринужденно, глубоко, ритмично! Раз-два! Раз-два! Внимание! Отлично!Планета розовеет, как младенец… Раз-два! Раз-два!…от мокрых полотенец.Зато вы крепко спите по ночам.Не удлиняйте очередь к врачам!
1960
<p>В гостях</p><p>Пер. Ю. Мориц</p>1Там, где колыбель мою вначалеПереулки древние качали,Там, на пепле, выросли березы.Вылезли кусты, просохли слезы.— Где вы, переулочки-свирели?— Мы во время той войны сгорели.— Где соседи? Я приехал в гости.— Заходите! В ямах наши кости.И деревья скрипку вытирают,Реквием по юности играют.2На рассвете мы встаем и слышим:Молотки стучат по новым крышам.В сумерках гитара веселится:Повезло кому-то поселитьсяВ новом доме — дарят полотенца.Женщина утешила младенца,Завязала, сказку рассказала,Он еще придет сюда с вокзала,Он еще приедет в этот городЧерез тридцать лет и через сорок. Он, как я, кого-то не разбудит…Целовать кору деревьев будетНад землей, где он качался в зыбке,Пела мать, отец играл на скрипке.
1961
<p>Большой аттракцион</p><p>Пер. Ю. Мориц</p>Печально и светло играли в цирке скрипки,И пела флейта, словно человек.Напев далекий, праздничный и зыбкийЛучом ручьистым падал на песокОранжевой, утоптанной арены.Был дух зверья и аромат листвы.И нервничали молодые львы.А женщина осанки королевскойСеребряный стянула поясокНа платье из небесной пены.Дюймовочка, цветочный человечек,Ласкала львов, как молодых овечек:— Пора, мои хорошие, пора!Спокойной ночи, ласковые, спите… —И, алые упрятав языки,Ложатся львы на теплые пески.Им снится платье из небесной пеныИ пение немерзнущей реки.А посреди оранжевой ареныЛикует женщина.Спросонок львы храпят.Она легко садится на хребетЛюбого льва. Качается, как птица,На океанских волнах.Тишина…Над куполом звезда оглушена.И мама, незабвенный ангел детства,Торопит в небе маленький паром,Чтоб крикнуть мне:— Запомни это средство!Добром и лаской, лаской и добром!
