I. Я велел с недавних порСердцу своему молчать,Но Любовь со мною спорНе замедлила начать:5– Друг Пейроль, решили, знать,Распрощаться вы со мной,Да и с песнею былой?Что ж, бесславный ждет уделТех, кто сердцем охладел!10II. – Ах, Любовь, на ваш укорМне не трудно отвечать:Долго Донны светлый взорЯ готов был воспевать,Но в награду мог стяжать15Только боль обиды злой, —Дайте ж наконец покой!Я роптать на вас не смел,Но уж песни-то отпел!III. – Друг Пейроль! Сей разговор20Вам негоже затевать:Ведь, поверьте мне, не вздор —В жизни донну повстречать,Чтоб умела привечатьВас улыбкой молодой,2оИ веселой, и простой.Кто ж ей раньше славу пел?Видно, дар ваш оскудел!IV. – Все ж, Любовь, я на запорДолжен сердце закрывать:30На Востоке стал позорКрестоносцам угрожать.Бога буду умолять:Пусть пред общею бедой
[241]Пренебречь своей враждой35Королям бы он велел —И маркиз
[242]бы преуспел!V. – Друг Пейроль, к чему задор?Турок и арабов рать,Верьте мне, любой напер40Будет долго отражать.Стен Давидовых
[243]не взять!Да и не утихнет бойКоролей между собой.А бароны! Кто и смел,45Тоже в распрях закоснел.VI. – Пусть дерутся меж собой,Но Дальфин
[244]– совсем другой:Он, Любовь, для славных делВас бы позабыть умел.50VII. – Нет, без Донны дорогойМожно изойти тоской!Саладин
[245]осточертел —Людям мил родной предел!<p>Мой сеньор, сейчас вопрос
<a l:href="#n_246" type="note">[246]</a></p>I. – Мой сеньор, сейчас вопросО двух доннах я задам,Что, допустим, милы вамИ свежее майских роз, —5Ту ль, кто без заботСердце отдает,Вы б предпочитали?Ту ль, кто норовитСтрогой быть на вид,10Чтоб болтать не стали?II. – Мой Пейроль! Без мук, без слезЖить привольно, знаю сам.Неразумно все же намТрусить толков и угроз.15С милой мук не знатьХорошо, но глядь —Оба заскучали!А какая сласть —Наконец украсть30То, о чем мечтали.III. – Мой сеньор, хвалу вознесЯ бы смелым сим словам,Если бы по временамВ рощах не трещал мороз,25Не было вокругНи дождей, ни вьюгТам, где встречи ждали.Если ты продрог,Зря прождать свой срок —38Сладостно едва ли!IV – Мои Пейроль, ни стуж, ни грозНе страшится, кто упрям,И наперекор ветрамМужу он натянет нос.35Слаще нет побед:После тяжких бед,Что любви мешали,Ты всего достиг —И земных владык40Так не ублажали!V. – Эх, сеньор, ей-ей,Лучше без скорбей!Не люблю печали!VI. – Эй, Пейроль, ей-ей,45Хуже всех скорбейСчастье без печали!<p>Гильем де Бергедан</p><p>(начало XIII в.)
<a l:href="#n_247" type="note">[247]</a></p><p>Ласточка, ты же мне спать не даешь
<a l:href="#n_248" type="note">[248]</a></p>
