Ни там, ни тутНе равен дому дом:Там ложкою дают,Здесь черпаком.* * *Нигде так сладко не ноешь ты, кромеКак в собственном своем, хоть бедном, доме.* * *Гость приходящий мил,Он нам дарует радость,Пока не зачастилИ тем не стал нам в тягость.Если гость захмыкает уныло,Значит, гостю ложки не хватило.* * *Нам шкуру и волаЗимой носить не тяжко,А летом тяжелаИ легкая рубашка.* * *Бесчестия оберегись,А что касается почета,За ним не очень-то гонись:Заслужишь — сам тебя найдет он.* * *По какой бог весть причинеСам раввин хлебнет вина,А велит и всей общинеПесни петь, плясать спьяна.* * *У людей подчасСердце зорче глаз.* * *Нам мнится: у другого краше,Чем то же самое, но наше.* * *Выслушай совет, что враг дает,Чтобы сделать все наоборот.* * *Кто извозчика ругает,Тот за дрожками,Утирая пот, шагаетНожками.* * *Иной еврей хорошТем, что за все берется.Получше позовешь —И кормилицы наймется.* * *Свинину есть еврею не пристало.Но, если ест, так пусть уж до отвала.* * *Ты с ярмарки идешь с удачей,Как не хлебнуть в корчме вина?Ты с ярмарки уходишь плача,Как не напиться допьяна?* * *Кошка, если бы неслась,Тоже курицей звалась.* * *Лучше то, что нам не мило,Лишь бы все не так, как было.* * *Те деньги, что зимоюУходят на дровишки,В жару идут пороюНа глупые делишки.* * *Не износит человекДорогих своих сапог,Только если он вовекНе выйдет за порог.* * *И так селедка солона,Не надо соли к ней нимало,И шкварка без того жирна,К ней добавлять не надо сала.* * *Если вешаться решишься вдруг,Так уж выбери повыше сук.* * *Не по чести слава иногдаХуже и бесчестья и стыда.* * *Купить возможно все, что ни на есть.Но разве можно ум купить и честь?* * *Должны ль мы, люди, почитать козлаЗа то, что борода его бела?* * *Сколько бы покупщиковВещь ни торговали,Лишь один купить готов,Да и то едва ли.* * *У кого с общиной целойРаспри и вражда,Не выигрывает делаНикогда.* * *Яблоки, что лучше всех на ветках.Достаются свиньям, и нередко.* * *Кажется, что у других людейИ еда жирней, и дом теплей.* * *Мед для мыши горек неспроста —Горек потому, что мышь сыта.* * *Когда б не сотворил красавиц бог.И дьявол искусить бы нас не мог.* * *Едва хозяин и мясник уйдут.Собака у колоды тут как тут.* * *Дорогой зачем нам мед,Если сахар в чай идет?* * *Когда больших овец стрижешь.Ягнят охватывает дрожь.* * *Забрасывать тудаБадейку не умно,Где не течет водаУже давным-давно.<p>ПОСЛЕСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА</p>Война началась для меня с первого ее дня. Я был сержантом артиллерии и большую часть из тех двух с половиной лет, которые провоевал, находился на наблюдательных пунктах, готовил данные, чтобы батареи, расположенные в трех — пяти километрах позади нас, вели огонь.
