Ride a cock-horseTo Banbury Cross,To see a fine ladyUpon a white horse;With rings on her fingersAnd bells on her toes,She shall have musicWherever she goes.СКОК-ПОСКОК, МОЙ КОНЕКСкок-поскок, мой конек,К перекрестку трех дорог,Где в слепящей белизнеЕдет дама на коне.У нее на пальцах кольца,А на туфлях колокольца,И волшебных флейт нежнейВсюду музыка при ней.GRENADIERWho comes here? A grenadier.What do you want? A pot of beer.Where is your money? I forgot.Get you gone, You drunken lot.ГРЕНАДЕР— Кто тамТакой нетерпеливый?— Гренадер,Мне кружку пива.— А деньги есть?— Доставлю позже.— Тогда проваливай,Пьяная рожа.* * *Nose, nose,Jolly red nose,And what gave theeThat jolly red nose?Nutmeg and ginger,Cinnamon and clovesThat’s what gave meThis jolly red nose.ЗАСТОЛЬНАЯ ПЕСНЯОтветь нам, расскажи-ка,Веселый красный нос,Ты просто ради шикаТак здорово отрос?Лесная земляникаИ лепесточки роз,Мускат, имбирь, гвоздика —Вот для чего я рос!* * *Wine and cakes for gentlemen,Hay and corn for horses,A cup of ale for good old wives,And kisses for young lasses.* * *Овес и сено — лошадям,Вино с лепешками — мужьям,Их женам — доброго эля кружка,А поцелуи — юным подружкам.* * *The hart he loves the high wood, The hare she loves the hill;The knight he loves his bright sword, The lady loves her will.* * *Оленю мил просторный лес, В чащобу тянет рысь;Солдату мил доспехов блеск, А дамочке — каприз.MR. EASTMr. East gave a feast,Mr. North laid the cloth,Mr. West took the best,Mr. South burned his mouthWith eating a cold potato.МИСТЕР ВОСТОКМистер Восток назначил срокИ задал пир на славу.Мистер Запад готовился за годИ ел, как три удава,Мистер Север часы посеял,А мистер Юг сломал каблук.* * *If you are a gentleman,As I suppose you be,You’ll neither laugh nor smileAt the tickling of your knee.* * *Поскольку я видела в вас до сих порУчтивого джентльмена,Вы не должны хихикать, сэр,Когда вам щекочут колено.CORPORAL TIM Corporal Tim Was dressed so trimHe thought they all afraid of him; But sad to say, The very first day We had a fight, He died of fright,And that was the end of Corporal Tim.КАПРАЛ ТИМ БРАК Капрал Тим Брак Оделся так,Чтобы его боялся враг; Но вот беда — Он жизнь свою Закончил в первом же бою:Пал смертью труса наш капрал,Сраженный страхом наповал.MACARONIMacaroni’s come to townOn a speckled pony;He stuck a feather in his crown,And cried out ‘Macaroni!’МАКАРОНИЕдет франт на белом пони,Весь лучится, как брильянт,И кричит: «Я макарони!» —По-заморски это франт.
