У герцога Гордона дочери три,Элизабет, Маргарет, Джин.Покинув отцовский замок, ониОтправились в Абердин.Года и дня не прошло с той поры —В Абердине ходит молва:Капитан Огливи – возлюбленный Джин,И с ним вместе она ушла.В покои, где герцог Гордон лежал,Долетела людская молва:Капитан Огливи любовь Джин снискал,И с ним вместе она ушла.– Седлайте мне вороного коня,А серого – для слуги!Скачу нынче в славный Абердин я:Не бывал там я многие дни.До города миля иль три впереди —Две старшие дочери вдругПредстали на отцовском пути:Пешком шли они через луг.– Где ваша сестра, девицы?Где нынче ваша сестра?Где ваша сестра, девицы?С кем сбежала она?– Простите, отец почтенный, —Вымолвили они, —Леди Джин полюбила страстноИ ушла с сэром Огливи.В Абердине герцог едет на луг,Где учебная битва шла;Вел этот бой тот капитан,С которым Джин ушла.– Горе тебе, капитан Огливи,Умрешь лютой смертью вор:За то, что дочь мою соблазнил —Петля тебе и позор!Длины небывалой письмо королюГерцог Гордон шлет:Повесить он требует Огливи,Мол тот убийцей слывет.– Нет, капитан Огливи будет жить:Таких не сыскать храбрецов.Но будет носить простой мундир —Не алый, без галунов.Приказ получил капитан Огливи,Когда у себя лежал,Снять с золотым галуном мундир —Простым солдатом он стал.– Я ради Джини ГордонТакую кару приму;И ради Джини ГордонМундир капитана сниму.Леди Джин подруга солдатаТри года уже, не год —В каждой руке по младенцу,Третий – под юбкой ползет.– Устала я от скитаний!Судьба – горше не бывать:Дочке герцога не присталоСолдата сопровождать.Устала я от скитаний!Не буду греха таить:Дочке герцога не присталоС мужчиной без брака жить.Но вот они пришли в Хайлэнд,В горах – мороз и пурга;Леди Джин башмаки износилаИ больше идти не могла.– Сжальтесь, холмы и горы!Молюсь я ветрам и дождю!Боса я, ноги истерла,И дальше идти не могу.– Проклятье холмам и высям!Будь проклят мороз и снег!Боса я и ноги в ранах —Здесь я останусь навек.Была бы в Фаудлене,Где часто охотилась я,До отчего замка скороДошла бы без обуви я!Фамильный замок уж близко —Зеленеет трава у ворот,И привратник провозглашает:– Вот леди Джин идет!– Я рад тебе, Джини Гордон,Прекрасная дочь, войди!Я рад тебе, Джини Гордон,Но не твоему Огливи.Хотя Огливи за мореСолдатом отправлен служитьС суши пришла весть вскоре:Наследство пора получить.– Вам надлежит, капитан Огливи,Наследием брата владетьИ быть с той поры, капитан Огливи,Нортумбрии графом впредь.– Что значит все это? – спросил капитан. —С его детьми тремя что?– Мертвы все они и под камнем спят,Стать графом вам время пришло.– Тогда, капитан, полный назад,Покойся, мундир, на дне:Теперь всей Нортумбрии я граф —Джини вернется ко мне!К замку герцога Гордона мчитВсадник среди лугов,И вскоре привратник всем говорит:– Капитан Огливи здесь вновь!– Добро пожаловать, милый зять,Молва о богатстве быстра.Ты люб мне и другого, мой зять,Не пустил бы я чужака.– Сэр, в прошлый раз за порог меняВыгнали без чести;Не за дружбой, сэр, я приехал к вам,А за женой и детьми.– Войди, дорогой капитан Огливи,Вина и пива вкуси,Я дам тебе золота и серебраЕще до вечерней зари.– Ни денег твоих блестящих,Ни золота, ни серебраЯ не возьму с собою —Мне Джини лишь нужна!И вот леди Джин спустилась —Слезы стоят в глазах,За нею ползет ребенок,И двое – на руках.– Прекрасная Джини Гордон,Садись на коня с детьми!В Нортумбрию мы умчимся,Там станешь графиней ты!
