Был в саду я, любимая, жаль, что тебя там не встретил,Шел к тебе я, какая печаль, что тебя там не встретил,Сколько писаных было красавиц в том райском саду,Жаль, в такую забрался я даль, а тебя там не встретил.* * *Боже, что же мне делать с душой одержимой моей?Позабыла покой, рвется вслед за любимой моей,Не нужны ей другие цветы, аромат их волшебный,Только к розе стремится, ни с чем не сравнимой, моей.* * *Луна моя в полночной дали, где ты?Душа — как в черном покрывале. Где ты?В груди моей живет тоска-печаль,О спутница моей печали, где ты?* * *Еду в Керман я подругу узреть наяву,Чтобы в душе моей выполоть грусть, как траву,Сяду с любимою рядом, найду ее губы,Сердцем воспряну, бутон поцелуя сорву.* * *На плоскую крышу подруга идет моя,Меня вдалеке любовь узнает моя,Я вижу ее, я чувствую, боже правый,Беседу с ее душою ведет моя.* * *Ну что же ты, красавица моя?Неужто не узнала? Это я!Взгляни, твой верный друг домой вернулся,Давно ушедший в дальние края.* * *Ты — как цветок, дай запах твой вдохнуть,Дай мне вдохнуть, приди ко мне на грудь,У сердца есть всего одно желанье:Прошу тебя, моей женою будь.* * *Скатертью стол мне покрой, дорогая,Завтрак поставь предо мной, дорогая,Кубок мне дай твоих сладостных уст,Дай мне напиток хмельной, дорогая.* * *О небо, слезы лей во мрак сегодня ночью,Уехал друг, мне горько так сегодня ночью,Ах, как мы плакали, рыдали как вдвоем,Теперь мы врозь все ночи, как сегодня ночью.* * *Куда ты, красавица, сердце мое унесла?Куда ты исчезла? Утрата моя тяжела.Прекрасная и сладкогубая! В день, как вернешьсяИ сердце отдашь мне, скажу я: «Аллаху хвала!»* * *За голову твою, мой друг, свою отдам,Луна ты иль звезда, увы, не знаю сам,Но с помощью Творца моей ты скоро станешь,Хоть на небо взойди, тебя найду и там.* * *Закуталась Ниса в атласный свой наряд,И украшения как звездочки горят,Сидит красавица с надменным мужем рядом,За ней, как за луной, служанки-звезды в ряд.* * *Я пустыню верхом пересек в этот вечер,Я увидел прекрасный цветок в этот вечер,Чтоб ослеп я! Ведь это подруга моя!И ее не узнать как я мог в этот вечер?* * *Ты изменила мне, и в том сомнений нет,Я понял: верности в тебе и тени нет,Собака, та за хлеб и ласку благодарна.Неужто повод я давал к измене? Нет!* * *О красный мой цветок, о белый мой цветок!Из сотни юношей лишь ты меня привлек,Из сотни юношей лишь ты принес мне горе,Не вспомнил обо мне, не написал двух строк.* * *Волк овечку темной ночью уволок,Распусти косу и выйди, мой дружок,А проснутся ненароком домочадцы —Скажешь: нищий приходил, мол, на порог.* * *
