У меня две подружки, и каждая станом тонка,Дом одной по соседству, дорога к другой далека,Жизнь отдать я готов ради этой далекой подруги,Но душе моей все-таки та, что поближе, близка.* * *Есть у дерева тень, тени нет в летний зной у меня,Есть у многих подруги, но нет ни одной у меня.Со слезами взову я к Аллаху: у всех есть букеты,Был хотя бы цветочек какой-никакой у меня.* * *Подруга, молю я хоть беглого взгляда,Твой стан для меня — колдовская привада,У шаха в саду есть любые плоды,Твои мне по вкусу, других мне не надо.* * *Всевышний, спали Шахре Ноу[53] средь белого дня,Оставь лишь троих, лишь троих огради от огня.Оставь мне подругу, оставь мне ее письмоносца,А также того, кто однажды оплачет меня.* * *Любимая моя, тебя обнять позволь,Позволь мне в руки взять волос шелковых смоль,О нет, не стану я волос шелковых трогать,Два поцелуя дай, столь жарких, сладких столь.* * *С тех самых пор, как ты ушла, тоска живет во мне,Кто из неверных даст мне знать, в какой ты стороне?Ушла ты и зажгла пожар в моей душе несчастной.Смогу ли погасить огонь? Иль сгину в том огне?* * *Звезда небес, я твой слуга, я лечь костьми готов,Три года матери твоей служить без лишних слов.Три года я готов служить за пять твоих лобзаний,За распрекрасные твои четырнадцать годов.* * *Нагну я ветку, яблоко сорву.Не зная женщин, как же я живу?Юнец невинный, я люблю красотку.«Терпенье дай!» — всевышнего зову.* * *Ожидая тебя, на дороге рассыплю цветы,Враг с кинжалом придет — не покину я этой черты,Враг с кинжалом придет, устрашающий, словно стремнина, —Нет, я с места не сдвинусь, покуда не явишься ты.* * *Сердце мое не считает союз наш зазорным,Хочет оно, чтоб мы стали подобны двум зернам,Сочным гранатовым зернам в гранате одном,Чтоб мы с тобою в шербете слились животворном.* * *В ту ночь, когда ты не придешь, хочу ослепнуть я,Хочу стать пищею осы, поживой муравья,Нет, не хочу поживой быть ни муравьям, ни осам,Пусть одиноко под землей истлеет плоть моя.* * *Аллах судил, чтоб я был от тебя далек,Чтоб отощал в тоске и стал как волосок,И даровал тебе Аллах такую прелесть,Чтоб я сильней страдал и вовсе изнемог.* * *Нам надо по соседству жить с тобой,На берегу одном, над быстриной,Настанет ночь — и ты в моих объятьях,Настанет день — и я тебе чужой.* * *Жизнь отдам я за этот цветочек, за розу младую,Преврати свои губы в бутон, я бутон поцелую,Преврати свои губы в бутон, а глаза в пиалы,Ты наполни их влагой, и жажду свою утолю я.* * *
