Пусть на голову хлынет поток проливной,За красу Масуме расплачусь головой,Только знать бы, что я Масуме не противен,Стал бы ждать я, пока она станет вдовой.* * *Три айвовых плода и гранатов три штукиОтнеси моей милой, без лишней докуки,Если вдруг не окажется дома ее,Все по счету отдай ее матери в руки.* * *Ростом любимая ни высока, ни мала,С розовый куст высотою она подросла.Жертвою стать я готов ради жизни любимой,Где б ни была она, всюду слышна ей хвала.* * *О Зохра, пышнокудрая дева, постой!Видно, с детства к тебе я привязан судьбой.Ты давно обещала мне пять поцелуев,Два уже получил я, но три за тобой.* * *Между нами такая бескрайняя даль! Как нам быть?Ты — Лейли, я — Меджнун. Ай, какая печаль! Как нам быть?Между мной и тобою гора поднялась в поднебесье.Ты — стекло, моя милая, сам я — хрусталь. Как нам быть?* * *Поклон тебе, привет тебе, мой свет,От всей души тебе я шлю привет,И в этот час, когда пишу посланье,Мой лист весь в каплях слез, им счету нет.* * *Видел я, ты на крыше высокой младенца качала,И хотя ты с другим, а теперь еще матерью стала,Я по-прежнему твой и — светилами всеми клянусь! —Жив надеждой, что наша любовь повторится сначала.* * *Ай, как тяжко! Мне не вынести чужбину,Цепь на шее, прогневил, видать, судьбину,Ты сними, судьбина, с шеи эту цепь,Прах чужбины не стряхну с полы, не скину.* * *Устами я тянусь к твоим устам,Как малый агнец тянется к сосцам,И так мои уста к твоим привыкли,Что не дают уснуть мне по ночам.* * *Под праздник подруга святому пошла поклониться,Вспотела бедняжка, покуда дошла до гробницы,От сильной жары изнывает подруга моя,Аллах, повели этим тучам на землю пролиться.* * *Влюбленный и души лишен, и головы,И веры, как мураш меж стеблей муравы,Он волку старому в глухой степи подобен:Настигнет тот газель, да нет клыков, увы.* * *Две звезды по-над горой льют на землю свет,На горе лежит герой двадцати двух лет.Расстегните воротник, повяжите раны,Нет лекарства от любви, исцеленья нет.* * *Хочу припасть к твоим губам, их аромат вдыхать,По пояс волосы твои, колечком вьется прядь,Тебя просватали давно, едва ль не в колыбели,За это зло пускай Аллах твою накажет мать.* * *Вьючат тюки и ковры на верблюда горой,На поклонение еду, увы, не с тобой,Еду гробнице имама Резы поклониться,[56]Купол святилища поцеловать золотой.* * *Рыжая девушка, долог твой путь,В баню идешь ты, недолго там будь,В баню идешь, поскорей возвращайся,Жар изнутри обжигает мне грудь.* * *
